Текст и перевод песни Mariza - Promete, Jura (Fado Sérgio)

Promete, Jura (Fado Sérgio)

Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas, mais impuras
Que as nossas bocas têem pra contar
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar de uma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Se sentes este fogo, que me queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo, que me invade
Se sentes, meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais que não disseste
É que não houve verso que sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar de uma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura

Promise, I Swear (Sérgio's Fado)

You're thinking of me, promise, swear
If you feel the wind sobbing as I do
The truest, most impure truths
That our mouths have to tell
If you feel the trembling rain outside
Like the unraveling of an adventure
That may or may not last a lifetime
Say you feel like me, promise, swear
If you feel this fire, that burns me
If you feel my body in a storm
Fight for me, love, risk it, be stubborn
Embrace this desire, that invades me
If you feel, my love, what I haven't said
Besides everything else you haven't said
Is that there was no verse that could feel
What I gave you and you gave me
If you feel the trembling rain outside
Like the unraveling of an adventure
That may or may not last a lifetime
Say you feel like me, promise, swear