Текст и перевод песни Mariza - Promete, Jura (Fado Sérgio)

Promete, Jura (Fado Sérgio)

Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas, mais impuras
Que as nossas bocas têem pra contar
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar de uma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Se sentes este fogo, que me queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo, que me invade
Se sentes, meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais que não disseste
É que não houve verso que sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar de uma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura

Promets-moi, jure (Fado Sérgio)

Tu penses à moi, promets-moi, jure
Si tu ressens comme moi le vent gémir
Les vérités plus certaines, plus impures
Que nos bouches ont à raconter
Si tu ressens là-bas la pluie frémissante
Comme le dénouement d'une aventure
Qui peut ou non rester toute la vie
Dis que tu ressens comme moi, promets-moi, jure
Si tu ressens ce feu qui me brûle
Si tu ressens mon corps dans la tempête
Bats-toi pour moi, mon amour, risque, insiste
Embrasse ce désir qui m'envahit
Si tu ressens, mon chéri, ce que je n'ai pas dit
Outre tout ce que tu n'as pas dit
C'est qu'il n'y a pas de vers qui ressentirait
Ce que je t'ai donné et ce que tu m'as donné
Si tu ressens là-bas la pluie frémissante
Comme le dénouement d'une aventure
Qui peut ou non rester toute la vie
Dis que tu ressens comme moi, promets-moi, jure