Текст и перевод песни Mariza - Promete, Jura (Fado Sérgio)

Promete, Jura (Fado Sérgio)

Estás a pensar em mim, promete, jura
Se sentes como eu o vento a soluçar
As verdades mais certas, mais impuras
Que as nossas bocas têem pra contar
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar de uma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura
Se sentes este fogo, que me queima
Se sentes o meu corpo em tempestade
Luta por mim amor, arrisca, teima
Abraça este desejo, que me invade
Se sentes, meu amor, o que eu não disse
Além de tudo o mais que não disseste
É que não houve verso que sentisse
Aquilo que eu te dei e tu me deste
Se sentes lá fora a chuva estremecida
Como o desenlaçar de uma aventura
Que pode ou não ficar por toda a vida
Diz que sentes como eu, promete, jura

Обещай, клянись (Фаду Сержио)

Ты думаешь обо мне, обещай, клянись,
Если чувствуешь, как я, ветер, рыдающий в груди,
Истины самые верные, самые нечистые,
Которые наши губы могут рассказать.
Если чувствуешь снаружи дрожащий дождь,
Как развязка любовного приключения,
Которое может или не может длиться всю жизнь,
Скажи, что чувствуешь, как я, обещай, клянись.
Если чувствуешь этот огонь, что сжигает меня,
Если чувствуешь мое тело в буре страсти,
Борись за меня, любимый, рискуй, упорствуй,
Обними это желание, что захлестывает меня.
Если чувствуешь, мой любимый, то, что я не сказала,
Помимо всего того, что ты не сказал,
Ведь не было стиха, способного передать,
То, что я тебе дала, и то, что ты мне дал.
Если чувствуешь снаружи дрожащий дождь,
Как развязку любовного приключения,
Которое может или не может длиться всю жизнь,
Скажи, что чувствуешь, как я, обещай, клянись.