Текст и перевод песни Mariza - Quebranto

Quebranto

Nesse teu olhar timbre de mel
Onde deito os olhos a perder
Descubro que o querermos ser fiel
Não depende só de quer ser
Desce em mim um silêncio
Um leve quebranto
Que triste paira no ar
E p'la calada da noite
Me faz voltar
Me faz voltar
Não posso pôr a mão no pensamento
Reduzi-lo ao fechar da minha mão
Mas sempre a ti regressa em voo lento
Como te sou fiel, descubro então
Por isso, meu amada de olhos doces
Onde me traio para te ser fiel
Assim eu não seria, se não fosse
Esse teu olhar timbre de mel

Heartbreak

In your eyes, the timbre of honey
Where I lose my gaze
I discover that wanting to be faithful
Doesn't just depend on wanting to be
Down on me descends a silence,
A gentle heartbreak
That hangs sadly in the air
And in the dead of night
Makes me turn around
Makes me turn around
I cannot put my hand on the thought
Reduce it to the closing of my hand
But it always returns to you in slow flight
As faithful to you, I discover then
Therefore, my beloved with sweet eyes
Where I betray myself to be true to you
I would not be this way if it were not for
Your eyes, the timbre of honey