Текст и перевод песни Mariza - Recusa

Recusa

Se ser fadista é ser lua
É perder o sol de vista
Se ser fadista é ser lua
É perder o sol de vista
Ser estátua que se insinua
Então, eu não sou fadista
Ser estátua que se insinua
Então, eu não sou fadista
Se ser fadista é ser triste
É ser lágrima prevista
Se ser fadista é ser triste
É ser lágrima prevista
Se por mágoa o fado existe
Então eu não sou fadista
Se por mágoa o fado existe
Então eu não sou fadista
Se ser fadista é, no fundo
Uma palavra trocista
Se ser fadista é, no fundo
Uma palavra trocista
Roçando as bocas do mundo
Então eu não sou fadista
Roçando as bocas do mundo
Então eu não sou fadista
Mas se é partir à conquista
De tanto verso ignorado
Mas se é partir à conquista
De tanto verso ignorado
Então eu não sou fadista
Eu sou mesmo o próprio fado
Então eu não sou fadista
Eu sou mesmo o próprio fado

Отказ

Если быть фадиштой — быть луной,
Потерять из виду солнце,
Если быть фадиштой — быть луной,
Потерять из виду солнце,
Быть статуей, что манит собой,
Тогда я не фадишта.
Быть статуей, что манит собой,
Тогда я не фадишта.
Если быть фадиштой — быть печальной,
Быть предсказуемой слезой,
Если быть фадиштой — быть печальной,
Быть предсказуемой слезой,
Если из-за боли фаду существует,
Тогда я не фадишта.
Если из-за боли фаду существует,
Тогда я не фадишта.
Если быть фадиштой — в глубине души
Быть насмешливым словом,
Если быть фадиштой — в глубине души
Быть насмешливым словом,
Касаясь губ всего мира,
Тогда я не фадишта.
Касаясь губ всего мира,
Тогда я не фадишта.
Но если это значит идти к завоеванию
Стольких забытых стихов,
Но если это значит идти к завоеванию
Стольких забытых стихов,
Тогда я не фадишта,
Я — сам фаду.
Тогда я не фадишта,
Я — сам фаду.