Текст и перевод песни Mariza - Vielas de Alfama

Vielas de Alfama

Horas mortas, noite escura
Uma guitarra a trinar
Uma mulher a cantar
O seu fado de amargura
E através da vidraça
Enegrecida e quebrada
A sua voz magoada
Entristece quem lá passa
Refrão:
Vielas de Alfama
Ruas de Lisboa antiga
Não há fado que não diga
Coisas do vosso passado
Vielas de Alfama
Beijadas pelo luar
Quem me dera lá morar
Pra viver junto do fado
A lua às vezes desperta
E apanha desprevenidas
Duas bocas muito unidas
Numa porta entreaberta
Então a lua corada
Ciente da sua culpa
Como quem pede desculpa
Esconde-se envergonhada
Refrão

Улочки Альфамы

Час за полночь, ночь темна,
Звучит гитары трель,
Поет одна,
Свой горький фаду о любви,
И сквозь стекло окна,
Темное и разбитое,
Ее голос, болью объятый,
Печалит всех прохожих мимо.
Припев:
Улочки Альфамы,
Улицы старого Лиссабона,
Нет фаду, который бы не рассказывал,
О вашем прошлом.
Улочки Альфамы,
Омытые лунным светом,
Как бы я хотела там жить,
Чтобы жить вместе с фаду.
Луна иногда пробуждается,
И застает врасплох,
Две слившиеся в поцелуе уста,
В приоткрытой двери.
Тогда луна, зардевшись,
Осознавая свою вину,
Словно прося прощения,
Прячется, полная стыда.
Припев