Текст и перевод песни Mariza - Vozes Do Mar
Quando
o
sol
vai
caindo
sobre
as
águas
Quand
le
soleil
descend
sur
les
eaux
Num
nervoso
de
líqueo
de
ouro
intenso
Dans
une
mer
de
liquide
d'or
intense
De
onde
vem
essa
voz
cheia
de
mágua
D'où
vient
cette
voix
pleine
de
douleur
Com
que
falas
à
terra
ó
mar
imeso
Avec
qui
parles-tu
à
la
terre,
ô
mer
immense
Ó
mar
Ô
mer
Tu
falas
de
festins
e
cavalgadas
Tu
parles
de
festins
et
de
cavalcades
De
cavaleiros
errantes
ao
luar
De
chevaliers
errants
au
clair
de
lune
Falas
de
caravelas
encantadas
Tu
parles
de
caravelles
enchantées
Que
dormem
em
teu
seio
a
soluçar
Qui
dorment
dans
ton
sein
en
sanglotant
Tens
cantos
de
epopeias
Tu
as
des
chants
d'épopées
Tens
anseios
de
amarguras
Tu
as
des
désirs
d'amertume
Tu
tens
também
receios
ó
mar
Tu
as
aussi
des
craintes
ô
mer
Cheio
de
esperança
e
magestade
Plein
d'espoir
et
de
majesté
De
onde
vem
essa
voz
ó
mar
amigo
D'où
vient
cette
voix
ô
mer
amie
Talvez
a
voz
de
um
Portugal
antigo
Peut-être
la
voix
d'un
ancien
Portugal
Chamando
por
Camões
numa
saudade
Appelant
Camões
dans
un
manque
Chamando
por
Camões
numa
saudade
Appelant
Camões
dans
un
manque
Gdy
zachodzi
słońce
delikatnie
Lorsque
le
soleil
se
couche
doucement
W
krwistym,
intensywnym
złota
blasku
Dans
un
éclat
d'or
rougeâtre
et
intense
Skąd
pochodzi
głos
ten
pełny
smutku
D'où
vient
cette
voix
pleine
de
tristesse
Gdy
do
Ziemi
mówisz
wielkie
morze?
Quand
tu
parles
à
la
Terre,
ô
grande
mer ?
Morze
Mer
Mówisz
o
festynach,
jazdach
konnych?
Tu
parles
de
festins,
de
chevauchées ?
O
błądzących
w
księżycu
rycerzach
De
chevaliers
errants
au
clair
de
lune
O
zaczarowanych
karawelach
De
caravelles
enchantées
Które
śpią
i
łkają
na
twej
piersi?
Qui
dorment
et
pleurent
sur
ton
sein ?
Śpiewasz
o
epopejach?
Tu
chantes
des
épopées ?
I
coś
niepokoi
cię
Et
quelque
chose
t’inquiète
Ty
jesteś
przestraszone
Tu
es
effrayée
Morze
Mer
O
ty
w
nadziei,
majestacie
Ô
toi,
pleine
d’espoir
et
de
majesté
Skąd
ten
głos
o
morze
tak
przyjazne?
D’où
vient
cette
voix,
ô
mer
si
accueillante ?
A
może
głos
to
Portugalii
starej
Et
peut-être
que
c’est
la
voix
du
vieux
Portugal
Wołającej
o
Camões
w
swej
tęsknocie
Qui
appelle
Camões
dans
sa
nostalgie
Оцените перевод
1
Pequenas Verdades
2 Pequenas verdades
3 Se Eu Mandasse Nas Palavras
4 Tasco Da Mouraria
5 Vozes Do Mar
6 Recurso
7 Rosa Branca
8 Já Me Deixou
9 As Guitarras
10 Alma De Vento
11 Morada Aberta
12 Alfama
13 Beijo de saudade
14 Minh'Alma
15 Fronteira
16 Beijo De Saudade
2 Pequenas verdades
3 Se Eu Mandasse Nas Palavras
4 Tasco Da Mouraria
5 Vozes Do Mar
6 Recurso
7 Rosa Branca
8 Já Me Deixou
9 As Guitarras
10 Alma De Vento
11 Morada Aberta
12 Alfama
13 Beijo de saudade
14 Minh'Alma
15 Fronteira
16 Beijo De Saudade
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.