Cicatriz - Mariá перевод на английский

Cicatriz

Numa manhã de uma sexta qualquer
Você me olha e me diz não ter fé
Que a nossa história tenha um bom final
Nosso conto de fadas é muito real

Você me diz que ainda gosta de mim
Mas que prefere ir pra gente não se magoar.
Chegamos ao nosso tão temido fim
E não parece ter jeito de voltar

Já que você vai embora
Deixe ao menos uma memória
Para de dizer que se importa
ão me ampara, não me conforta

Quero ouvir você falar que não me ama e nunca amou.
Preciso me machucar, é tudo o que me restou.
É difícil entender, mas eu vou viver feliz.
Pra me lembrar de você, eu vou olhar pra cicatriz.

Numa manhã de uma sexta qualquer
Você me olha e me diz não ter fé
Que a nossa história tenha um bom final
Nosso conto de fadas é muito real

Você me diz que ainda gosta de mim
Mas que prefere ir pra gente não se magoar.
Chegamos ao nosso tão temido fim
E não parece ter jeito de voltar

Já que você vai embora
Deixe ao menos uma memória
Para de dizer que se importa
ão me ampara, não me conforta

Quero ouvir você falar que não me ama e nunca amou.
Preciso me machucar, é tudo o que me restou.
É difícil entender, mas eu vou viver feliz.
Pra me lembrar de você, eu vou olhar pra cicatriz.

Scar

On any given Friday morning
You look at me and tell me you have no faith
That our story will have a happy ending
Our fairy tale is all too real

You tell me you still love me
But you'd rather leave so we won't get hurt.
We have reached our long feared end
And it doesn't seem possible to go back

Since you're going away
At least leave me a memory
Stop saying you care
It doesn't protect or comfort me

I want to hear you say you never did love me.
I need to hurt myself, it's all that's left for me.
It's hard to understand, but I'll live happily.
To remember you, I'll look at the scar.

On any given Friday morning
You look at me and tell me you have no faith
That our story will have a happy ending
Our fairy tale is all too real

You tell me you still love me
But you'd rather leave so we won't get hurt.
We have reached our long feared end
And it doesn't seem possible to go back

Since you're going away
At least leave me a memory
Stop saying you care
It doesn't protect or comfort me

I want to hear you say you never did love me.
I need to hurt myself, it's all that's left for me.
It's hard to understand, but I'll live happily.
To remember you, I'll look at the scar.