Текст и перевод песни Mariá - Cicatriz

Cicatriz

Numa manhã de uma sexta qualquer
Você me olha e me diz não ter fé
Que a nossa história tenha um bom final
Nosso conto de fadas é muito real

Você me diz que ainda gosta de mim
Mas que prefere ir pra gente não se magoar.
Chegamos ao nosso tão temido fim
E não parece ter jeito de voltar

Já que você vai embora
Deixe ao menos uma memória
Para de dizer que se importa
ão me ampara, não me conforta

Quero ouvir você falar que não me ama e nunca amou.
Preciso me machucar, é tudo o que me restou.
É difícil entender, mas eu vou viver feliz.
Pra me lembrar de você, eu vou olhar pra cicatriz.

Numa manhã de uma sexta qualquer
Você me olha e me diz não ter fé
Que a nossa história tenha um bom final
Nosso conto de fadas é muito real

Você me diz que ainda gosta de mim
Mas que prefere ir pra gente não se magoar.
Chegamos ao nosso tão temido fim
E não parece ter jeito de voltar

Já que você vai embora
Deixe ao menos uma memória
Para de dizer que se importa
ão me ampara, não me conforta

Quero ouvir você falar que não me ama e nunca amou.
Preciso me machucar, é tudo o que me restou.
É difícil entender, mas eu vou viver feliz.
Pra me lembrar de você, eu vou olhar pra cicatriz.

Cicatrice

Un matin de vendredi quelconque
Tu me regardes et me dis que tu n'as pas la foi
Que notre histoire ait une bonne fin
Notre conte de fées est bien réel

Tu me dis que tu m'aimes encore
Mais que tu préfères partir pour qu'on ne se fasse pas mal.
Nous sommes arrivés à notre fin tant redoutée
Et il ne semble pas y avoir moyen de revenir en arrière

Puisque tu pars
Laisse au moins un souvenir
Arrête de dire que tu t'en soucies
Ne me protège pas, ne me réconforte pas

Je veux t'entendre dire que tu ne m'aimes pas et que tu ne m'as jamais aimé.
J'ai besoin de souffrir, c'est tout ce qu'il me reste.
C'est difficile à comprendre, mais je vais vivre heureuse.
Pour me souvenir de toi, je regarderai la cicatrice.

Un matin de vendredi quelconque
Tu me regardes et me dis que tu n'as pas la foi
Que notre histoire ait une bonne fin
Notre conte de fées est bien réel

Tu me dis que tu m'aimes encore
Mais que tu préfères partir pour qu'on ne se fasse pas mal.
Nous sommes arrivés à notre fin tant redoutée
Et il ne semble pas y avoir moyen de revenir en arrière

Puisque tu pars
Laisse au moins un souvenir
Arrête de dire que tu t'en soucies
Ne me protège pas, ne me réconforte pas

Je veux t'entendre dire que tu ne m'aimes pas et que tu ne m'as jamais aimé.
J'ai besoin de souffrir, c'est tout ce qu'il me reste.
C'est difficile à comprendre, mais je vais vivre heureuse.
Pour me souvenir de toi, je regarderai la cicatrice.