Текст и перевод песни Mariá - Cicatriz

Cicatriz

Numa manhã de uma sexta qualquer
Você me olha e me diz não ter fé
Que a nossa história tenha um bom final
Nosso conto de fadas é muito real

Você me diz que ainda gosta de mim
Mas que prefere ir pra gente não se magoar.
Chegamos ao nosso tão temido fim
E não parece ter jeito de voltar

Já que você vai embora
Deixe ao menos uma memória
Para de dizer que se importa
ão me ampara, não me conforta

Quero ouvir você falar que não me ama e nunca amou.
Preciso me machucar, é tudo o que me restou.
É difícil entender, mas eu vou viver feliz.
Pra me lembrar de você, eu vou olhar pra cicatriz.

Numa manhã de uma sexta qualquer
Você me olha e me diz não ter fé
Que a nossa história tenha um bom final
Nosso conto de fadas é muito real

Você me diz que ainda gosta de mim
Mas que prefere ir pra gente não se magoar.
Chegamos ao nosso tão temido fim
E não parece ter jeito de voltar

Já que você vai embora
Deixe ao menos uma memória
Para de dizer que se importa
ão me ampara, não me conforta

Quero ouvir você falar que não me ama e nunca amou.
Preciso me machucar, é tudo o que me restou.
É difícil entender, mas eu vou viver feliz.
Pra me lembrar de você, eu vou olhar pra cicatriz.

Шрам

Обычным пятничным утром
Ты смотришь на меня и говоришь, что не веришь,
Что у нашей истории будет хороший конец.
Наша сказка слишком реальна.

Ты говоришь, что все еще любишь меня,
Но предпочитаешь уйти, чтобы мы не страдали.
Мы достигли нашего столь страшного конца,
И, кажется, нет пути назад.

Раз уж ты уходишь,
Оставь хотя бы воспоминание.
Перестань говорить, что тебе не все равно,
Это не поддерживает, не утешает.

Хочу услышать от тебя, что ты меня не любишь и никогда не любил.
Мне нужно себя ранить, это все, что мне осталось.
Трудно понять, но я буду жить счастливо.
Чтобы помнить тебя, я буду смотреть на шрам.

Обычным пятничным утром
Ты смотришь на меня и говоришь, что не веришь,
Что у нашей истории будет хороший конец.
Наша сказка слишком реальна.

Ты говоришь, что все еще любишь меня,
Но предпочитаешь уйти, чтобы мы не страдали.
Мы достигли нашего столь страшного конца,
И, кажется, нет пути назад.

Раз уж ты уходишь,
Оставь хотя бы воспоминание.
Перестань говорить, что тебе не все равно,
Это не поддерживает, не утешает.

Хочу услышать от тебя, что ты меня не любишь и никогда не любил.
Мне нужно себя ранить, это все, что мне осталось.
Трудно понять, но я буду жить счастливо.
Чтобы помнить тебя, я буду смотреть на шрам.