Текст и перевод песни Marián Oviedo - Todavía

Todavía

Como duele el amor a veces ya lo ves
Que uno a veces tiene mala suerte sin querer
Yo esperaba te quedaras dentro de mi corazón
Pero el destino es cruel y me equivoqué

Te fuiste hace ocho meses ya lo sé
Pero sigues siempre aquí en mi mente como ayer
Como un fantasma aquí en la casa sigues en mi habitación
Y no sé bien que hacer
Para estar de pie

Todavía no puedo olvidarte
Ni dejarte de pensar
Todavía no sé como borrarte
Duele tanto recordar
Que estuviste aquí
Que eras para mí

Todavía no dejo de extrañarte
Y no lo puedo ocultar
Solamente puedo imaginarme
Que un día vas a regresar
Pero no es así
Al final de todo ahora te perdí

Me pregunto si esto algún día pasará
Que yo pueda pronunciar tu nombre sin llorar
Mientras tanto esta noche todo seguirá igual
Era tan feliz (era tan feliz)
Solo junto a ti (solo junto a ti)

Todavía no puedo olvidarte
Ni dejarte de pensar
Todavía no sé como borrarte
Duele tanto recordar
Que estuviste aquí
Que eras para mí

Todavía no dejo de extrañarte
Y no lo puedo ocultar
Solamente puedo imaginarme
Que un día vas a regresar
Pero no es así
Al final de todo ahora te perdí

Todavía no dejo de extrañarte
Y no lo puedo ocultar
Solamente puedo imaginarme
Que un día vas a regresar
Pero no es así
Al final de todo ahora te perdí

Всё ещё...

Как же порой любовь причиняет боль, видишь ли?
Что иногда человеку не везёт, не по его воле.
Я надеялся, что ты останешься в моем сердце,
Но судьба жестока, и я ошибся.

Ты ушла восемь месяцев назад, я знаю,
Но ты по-прежнему здесь, в моих мыслях, как и вчера.
Как призрак, ты бродишь по дому, поселившись в моей комнате,
И я не знаю, что мне делать,
Чтобы встать на ноги.

Я до сих пор не могу тебя забыть,
И перестать думать о тебе.
Я до сих пор не знаю, как тебя стереть из памяти,
Так больно вспоминать,
Что ты была здесь,
Что ты значила для меня.

Я до сих пор продолжаю скучать по тебе,
И не могу это скрыть.
Я могу лишь представлять,
Что однажды ты вернёшься.
Но это не так.
В конце концов, я тебя потерял.

Я спрашиваю себя, когда-нибудь это закончится,
Когда я смогу произнести твоё имя без слёз?
А пока этой ночью всё останется по-прежнему,
Я был так счастлив (так счастлив)
Только рядом с тобой (только рядом с тобой).

Я до сих пор не могу тебя забыть,
И перестать думать о тебе.
Я до сих пор не знаю, как тебя стереть из памяти,
Так больно вспоминать,
Что ты была здесь,
Что ты значила для меня.

Я до сих пор продолжаю скучать по тебе,
И не могу это скрыть.
Я могу лишь представлять,
Что однажды ты вернёшься.
Но это не так.
В конце концов, я тебя потерял.

Я до сих пор продолжаю скучать по тебе,
И не могу это скрыть.
Я могу лишь представлять,
Что однажды ты вернёшься.
Но это не так.
В конце концов, я тебя потерял.