Текст и перевод песни Marián Oviedo - Cuando Fuimos Nada

Cuando Fuimos Nada

Fuimos eso que nunca se cuenta
Eso que nunca se admite
Pero que jamás se olvida...

(Y es que todo era perfecto
Entre nosotros
Pero se nos ocurrió arreglar
Lo que no estaba roto)

Fuimos eso que nunca se cuenta
Eso que nunca se admite
Pero que jamás se olvida
Fuimos tal vez hasta demasiado
Pero ni así me alcanzo
Para tenerte a mi lado...

Fuimos algo más
Que un simple antojo
Pero el amor es raro
Poco, incierto, y orgulloso
Fuimos eso que ni nombre tiene
Solamente dos amigos
Que jugaron a quererse...

Lo tuvimos todo
Cuando fuimos nada
Y aunque nunca lo gritamos
El amor se nos notaba
Pero decidimos intentarlo
Nos moríamos porque el mundo
De lo nuestro se enterara
Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Se nos escapó la magia...

(Música)

Lo tuvimos todo
Cuando fuimos nada
Y aunque nunca lo gritamos
El amor se nos notaba
Pero decidimos intentarlo
Nos moríamos porque el mundo
De lo nuestro se enterara
Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Se nos escapó la magia...

Lo tuvimos todo
Cuando Fuimos Nada
Pero por querer ser todo
Ahora ya no somos nada...

Quand Nous Étions Rien

Nous étions ce que l'on ne raconte jamais
Ce que l'on ne veut pas admettre
Mais que l'on n'oublie jamais...

(Et tout était parfait
Entre nous
Mais nous avons décidé de réparer
Ce qui n'était pas cassé)

Nous étions ce que l'on ne raconte jamais
Ce que l'on ne veut pas admettre
Mais que l'on n'oublie jamais
Nous étions peut-être même trop
Mais même ainsi, je n'arrive pas
À t'avoir à mes côtés...

Nous étions quelque chose de plus
Qu'un simple caprice
Mais l'amour est étrange
Peu, incertain et fier
Nous étions ce qui n'a même pas de nom
Juste deux amis
Qui ont joué à s'aimer...

Nous avions tout
Quand nous étions rien
Et même si nous ne l'avons jamais crié
L'amour se voyait sur nos visages
Mais nous avons décidé de l'essayer
Nous mourrions d'envie que le monde
Sache ce que nous vivions
Nous avions tout
Quand Nous Étions Rien
Mais en voulant être tout
La magie s'est échappée...

(Musique)

Nous avions tout
Quand nous étions rien
Et même si nous ne l'avons jamais crié
L'amour se voyait sur nos visages
Mais nous avons décidé de l'essayer
Nous mourrions d'envie que le monde
Sache ce que nous vivions
Nous avions tout
Quand Nous Étions Rien
Mais en voulant être tout
La magie s'est échappée...

Nous avions tout
Quand nous étions rien
Mais en voulant être tout
Maintenant nous ne sommes plus rien...