Текст и перевод песни Marié Digby - Ordinary World

Ordinary World

Came in from a rainy Thursday on the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV, and the radio
Still I can't escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy someone say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence once prompted you to say
"Pride will tear us both apart"
Well now prides gone out the window
Cross the rooftops, run away
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy someone say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Besides the news of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
And I don't cry for yesterday
There's an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Every world is my world
(I will learn to survive)
Any world is my world
(I will learn to survive)
Any world is my world

Un monde ordinaire

Je suis rentrée d'un jeudi pluvieux sur l'avenue
J'ai cru t'entendre parler doucement
J'ai allumé les lumières, la télé et la radio
Mais je n'arrive pas à échapper à ton fantôme
Qu'est-il arrivé à tout ça ?
Dis-moi, est-ce que c'est fou ?
Où est la vie que je reconnais ?
Elle est partie
Mais je ne pleurerai pas pour hier
Il y a un monde ordinaire
Je dois le trouver d'une manière ou d'une autre
Et alors que j'essaie de me frayer un chemin
Vers ce monde ordinaire
J'apprendrai à survivre
La passion ou la coïncidence t'ont autrefois poussé à dire :
« La fierté nous déchirera tous les deux »
Eh bien, maintenant, la fierté est partie par la fenêtre
Traverse les toits, fuis
Tu m'as laissée dans le vide de mon cœur
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Dis-moi, est-ce que c'est fou ?
Où est mon ami quand j'ai le plus besoin de toi ?
Il est parti
Mais je ne pleurerai pas pour hier
Il y a un monde ordinaire
Je dois le trouver d'une manière ou d'une autre
Et alors que j'essaie de me frayer un chemin
Vers ce monde ordinaire
J'apprendrai à survivre
Les journaux sur le bord de la route parlent de souffrance et d'avidité
La peur aujourd'hui, oubliée demain
En plus des nouvelles de guerre sainte et de besoin sacré
Le nôtre n'est qu'un petit discours attristé
Et je ne pleure pas pour hier
Il y a un monde ordinaire
Je dois le trouver d'une manière ou d'une autre
Et alors que j'essaie de me frayer un chemin
Vers ce monde ordinaire
J'apprendrai à survivre
Chaque monde est mon monde
(J'apprendrai à survivre)
N'importe quel monde est mon monde
(J'apprendrai à survivre)
N'importe quel monde est mon monde