Текст и перевод песни Marié Digby - Shoulda Been Simple

Shoulda Been Simple

Had every word prepared
Wasn't even scared
Rehearsed the scene a million times and still felt no where
You were just down the hall
Not knowing at all
What was about to happen when i laid it on the line

'Cause it's written on my face
Though you see it in my eyes
How do you tell someone you love
What's gonna hurt
Don't wanna hurt

So when i'm too long
And telling you what's wrong
I tryed and couldn't bring myself
(It shoulda been simple)
So many times i've tryed
The time was never right
It was so complicated
(It shoulda been simple)

Oh-oh oh-oh
(It shoulda been simple)
Oh-oh oh-oh-oh-oh
(It shoulda been simple)
X2

There's no time for fear
Visions kinda happen
No matter how this ends today i wanna leave here as friends
It's not that i don't love you (don't love you)
Don't think that i don't care (don't care)
We were trying to fly a plane the wings were just not there

And it's written on my face
Though you see it in my eyes
How do you tell someone you love
What's gonna hurt
What's gonna hurt

So when i'm too long
And telling you "be strong."
I tryed and couldn't bring myself
(It shoulda been simple)
So many times i've tryed
The time was never right
It was so complicated
(It shoulda been simple)

Oh-oh oh-oh
(It shoulda been simple)
Oh-oh oh-oh-oh-oh
(It shoulda been simple)
X2

Remember the day that we said that we wouldn't change
We changed
'Cause nothing's the same anymore since that day
That day

Shoulda been shoulda been shoulda been
(Shoulda been shoulda been)
X4

Shoulda been shoulda been shoulda been
(Oh-oh)

J'aurais dû être simple

J'avais chaque mot préparé
Je n'étais même pas effrayée
J'ai répété la scène un million de fois et je ne me sentais toujours nulle part
Tu étais juste dans le couloir
Sans rien savoir du tout
Ce qui allait arriver quand je te dirais ce que j'avais à dire

Parce que c'est écrit sur mon visage
Bien que tu le voies dans mes yeux
Comment dire à quelqu'un que l'on aime
Ce qui va faire mal
Je ne veux pas faire mal

Alors quand je suis trop longue
Et que je te dis ce qui ne va pas
J'ai essayé et je n'ai pas pu me résoudre
(J'aurais dû être simple)
J'ai essayé tellement de fois
Le moment n'était jamais venu
C'était tellement compliqué
(J'aurais dû être simple)

Oh-oh oh-oh
(J'aurais dû être simple)
Oh-oh oh-oh-oh-oh
(J'aurais dû être simple)
X2

Il n'y a pas de temps pour la peur
Les visions arrivent
Peu importe comment cela se termine aujourd'hui, je veux partir d'ici en amis
Ce n'est pas que je ne t'aime pas (ne t'aime pas)
Ne pense pas que je ne m'en soucie pas (ne m'en soucie pas)
On essayait de faire voler un avion, les ailes n'étaient tout simplement pas là

Et c'est écrit sur mon visage
Bien que tu le voies dans mes yeux
Comment dire à quelqu'un que l'on aime
Ce qui va faire mal
Ce qui va faire mal

Alors quand je suis trop longue
Et que je te dis "sois fort".
J'ai essayé et je n'ai pas pu me résoudre
(J'aurais dû être simple)
J'ai essayé tellement de fois
Le moment n'était jamais venu
C'était tellement compliqué
(J'aurais dû être simple)

Oh-oh oh-oh
(J'aurais dû être simple)
Oh-oh oh-oh-oh-oh
(J'aurais dû être simple)
X2

Souviens-toi du jour où nous avons dit que nous ne changerions pas
Nous avons changé
Parce que rien n'est plus le même depuis ce jour
Ce jour

J'aurais dû être j'aurais dû être j'aurais dû être
(J'aurais dû être j'aurais dû être)
X4

J'aurais dû être j'aurais dû être j'aurais dû être
(Oh-oh)