Abrisham - Marjan Farsad перевод на немецкий

Abrisham

در خود می پیچم به بویت، وقتی می روی
مثل پیله های ابریشم
گل می دهد بوی خوبت روی لباسم
ریشه می کند در جان من

دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو

خانه ام آنجاست که مهمانش تو باشی
گل گلدانش تو باشی
مهتاب من آنجاست که روی تو باشد
که شب موی تو باشد

دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو

بیاذ شانه هایت را
کودک نگاهت را
ببار از عشق های آسمانی
بگو از ازندگانی
صد گل می روید به قلبم وقتی می آیی
به رنگ زرد و ارغوانی
می چینم گلبرگ ها را شاید که این بار
همیشه پیش من بمانی

دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو

Seide

Ich winde mich in deinem Duft, wenn du gehst,
Wie Seidenkokons.
Dein guter Duft blüht auf meiner Kleidung,
Wurzelt tief in meiner Seele.

Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du

Mein Zuhause ist dort, wo du sein Gast bist,
Wo du die Blume im Blumentopf bist.
Mein Mondlicht ist dort, wo dein Antlitz ist,
Wo die Nacht dein Haar ist.

Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du

Bring deine Schultern,
Deinen kindlichen Blick,
Lass himmlische Lieben regnen,
Erzähl vom Leben.
Hundert Blumen blühen in meinem Herzen, wenn du kommst,
In Gelb und Purpur,
Ich pflücke die Blütenblätter, vielleicht dieses Mal,
Bleibst du für immer bei mir.

Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Du-du-du-du-du-du-du-du-du-du