Текст и перевод песни Marjan Farsad - Afsaneh

Afsaneh

عشق مثل تو قصه ها نیست
حتی شبیه افسانه ها نیست
ما هم یه عمری گول قصه ها رو خوردیم
واسه هرکی برامون تب نمی کرد مردیم
عشق همون چشمای خسته است
همون دستای سرد و پینه بسته است
عشق همون مهر مادری بود
تو طعم خوب یه نهار سرسری بود
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق لبخند یه دوست خوبه
عشق کتاب خوندن وقت غروبه
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق اون هدیه است که دوست نداشتم
عشق همون بود که براش هیچ وقتی نذاشتم
عشق مثل تو قصه ها نیست
حتی شبیه افسانه ها نیست
ما هم یه عمری
گول قصه ها رو خوردیم
واسه هرکی برامون
تب نمی کرد مردیم
عشق همون چشمای خسته است
همون دستای سرد و پینه بسته است
عشق همون مهر مادری بود
تو طعم خوب یه نهار سرسری بود
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق اون هدیه است که دوست نداشتم
عشق همون بود که براش هیچ وقتی نذاشتم

Afsaneh

Love like you isn't like a story
It's not even like a fairytale
We spent a lifetime believing in those tales
We died for anyone who didn't care for us
Love is those tired eyes
Those cold, calloused hands
Love was that motherly affection
It was the good taste of a simple lunch
Love is the courage that worries for you
That look that maybe you won't remember
Love is a friend's smile
Love is reading a book at dusk
Love is the courage that worries for you
That look that maybe you won't remember
Love is that gift I didn't want
Love was the one I never had time for
Love like you isn't like a story
It's not even like a fairytale
We spent a lifetime
believing in those tales
We died for anyone
who didn't care for us
Love is those tired eyes
Those cold, calloused hands
Love was that motherly affection
It was the good taste of a simple lunch
Love is the courage that worries for you
That look that maybe you won't remember
Love is that gift I didn't want
Love was the one I never had time for