Текст и перевод песни Marjan Farsad - Afsaneh

Afsaneh

عشق مثل تو قصه ها نیست
حتی شبیه افسانه ها نیست
ما هم یه عمری گول قصه ها رو خوردیم
واسه هرکی برامون تب نمی کرد مردیم
عشق همون چشمای خسته است
همون دستای سرد و پینه بسته است
عشق همون مهر مادری بود
تو طعم خوب یه نهار سرسری بود
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق لبخند یه دوست خوبه
عشق کتاب خوندن وقت غروبه
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق اون هدیه است که دوست نداشتم
عشق همون بود که براش هیچ وقتی نذاشتم
عشق مثل تو قصه ها نیست
حتی شبیه افسانه ها نیست
ما هم یه عمری
گول قصه ها رو خوردیم
واسه هرکی برامون
تب نمی کرد مردیم
عشق همون چشمای خسته است
همون دستای سرد و پینه بسته است
عشق همون مهر مادری بود
تو طعم خوب یه نهار سرسری بود
عشق دلیه که برات نگرونه
همون نگاهه که شاید یادت نمونه
عشق اون هدیه است که دوست نداشتم
عشق همون بود که براش هیچ وقتی نذاشتم

Afsaneh

L'amour comme toi n'est pas une histoire
Il ne ressemble même pas à une légende
Nous avons passé toute une vie à nous faire bercer par des histoires
Nous mourrions pour chaque personne qui ne se souciait pas de nous
L'amour, ce sont ces yeux fatigués
Ces mains froides et calleuses
L'amour, c'était l'affection maternelle
C'était le bon goût d'un repas simple
L'amour, c'est le courage qui te protège
Ce regard qui ne restera peut-être pas gravé dans ta mémoire
L'amour, c'est le sourire d'un bon ami
L'amour, c'est lire un livre au coucher du soleil
L'amour, c'est le courage qui te protège
Ce regard qui ne restera peut-être pas gravé dans ta mémoire
L'amour, c'est ce cadeau que je ne voulais pas
L'amour, c'était celui pour qui je n'ai jamais eu de temps
L'amour comme toi n'est pas une histoire
Il ne ressemble même pas à une légende
Nous avons passé toute une vie
à nous faire bercer par des histoires
Pour chaque personne qui ne se souciait pas de nous
nous mourrions
L'amour, ce sont ces yeux fatigués
Ces mains froides et calleuses
L'amour, c'était l'affection maternelle
C'était le bon goût d'un repas simple
L'amour, c'est le courage qui te protège
Ce regard qui ne restera peut-être pas gravé dans ta mémoire
L'amour, c'est ce cadeau que je ne voulais pas
L'amour, c'était celui pour qui je n'ai jamais eu de temps