Be Yadam (feat. Shervin Najafian) - Marjan Farsad перевод на немецкий

Be Yadam (feat. Shervin Najafian)

خنده هایت را، چشم های سیاهت را
به یادم نیاور
خانهٔ کوچک گذشته هایت را
به یادم نیاور
سالها میگذرد، مهتاب کرده فراموش
آن شب آخر که گرفتمت در آغوش

دوستی هامان جاماند کنار خیابان
دلخوشی هامان جا نشد توی چمدان
دیگر در هیچ شهری خانهٔ کوچکی نیست
که در آن گلها برویند
شادمانه در دل ما

در این کنج خلوت، آهنگ صدایت شاعرانه است
دیدن لبخند آشنایت عاشقانه است
من نمیگذارم بار دیگر آسمان تورا از من بگیرد
تا گلهای سبز خانهٔ کوچکمان باز جان بگیرد
جان بگیرد
برای من و تو

Erinnere Mich (feat. Shervin Najafian)

Dein Lachen, deine schwarzen Augen,
bringe sie mir nicht in Erinnerung.
Das kleine Haus deiner Vergangenheit,
bringe es mir nicht in Erinnerung.
Jahre vergehen, der Mond hat vergessen,
jene letzte Nacht, als ich dich umarmte.

Unsere Freundschaften blieben am Straßenrand zurück,
unsere Freuden passten nicht in den Koffer.
Es gibt in keiner Stadt mehr ein kleines Haus,
in dem Blumen wachsen,
fröhlich in unseren Herzen.

In dieser stillen Ecke ist das Lied deiner Stimme poetisch,
dein vertrautes Lächeln zu sehen, ist romantisch.
Ich werde nicht zulassen, dass der Himmel dich mir noch einmal nimmt,
damit die grünen Blumen unseres kleinen Hauses wieder zum Leben erwachen,
zum Leben erwachen,
für mich und dich.