Текст и перевод песни Marjan Farsad - Cheshmhaye Tameshki

Cheshmhaye Tameshki

کاش می شد با رنگ، رنگین کمون ساخت
کاش می شد از تو یه آسمون ساخت
یه آروم آبی، پر ابر بهاری
که هر وقت دلم خواست، آروم آروم بباری

کاش می شد با تو مثل خودت بود
کاش چشمام مثل چشمای خوشگلت بود
دو تا آبنبات مشکی، آلویی یا تمشکی
که صد تا برق می زنه، مثل میوه ی بهشتی

کاش می شد دوباره برف و بارون بباره
الستون و ولستون تو رو پیش من بیاره
کاش باز نگاه می کردم تو چشمای سیاهت
برف میومد و میشست رو لبه ی کلاهت

بالا رفتیم آب بود
پایین اومدیم دوغ بود
قصه ی ما دروغ بود

Глаза цвета алычи

Как бы хотелось, чтобы можно было создать красками радугу,
Как бы хотелось, чтобы можно было создать из тебя небо,
Спокойное голубое, полное весенних облаков,
Чтобы ты проливался тихим дождем, когда мне этого захочется.

Как бы хотелось, чтобы с тобой можно было быть собой,
Как бы хотелось, чтобы мои глаза были как твои прекрасные глаза,
Две темно-карих, алых или цвета алычи бусинки,
Которые сверкают, как райский плод.

Как бы хотелось, чтобы снова пошел снег с дождем,
Чтобы Эльбурс и его склоны привели тебя ко мне.
Как бы хотелось снова смотреть в твои черные глаза,
Снег шел бы и ложился на край твоей шляпы.

Поднялись вверх - вода,
Спустились вниз - простокваша,
Наша история - ложь.