Текст и перевод песни Marjan Farsad - Derakhte Sepid

Derakhte Sepid

زیر درخت سپیدی با برگ های لرزان
گم شد نگاه آبیِ یک عاشق پریشان
اشک از دلش می ریزد و ترانه ای می خواند
آهنگی که تا زنده ام در یاد من می ماند

کجا باید از زیر بار آن زمان بگریزم
از یاد و جای خالیِ آن دوست عزیزم
عزیزم، عزیزم

روی زمین نشسته و سر بر زانو گرفته
گونه هایش ترُ، سرخُ، دلش خردُ شکسته
با گل های قالیچه و گلدان های پیچک
عجین شده تصویر او با آن اتاق کوچک

بخشید و اما رفت و با او خنده های او رفت
یک تکه از من هم با اسباب های او رفت
با او رفت، با او رفت

آرام و ساکت رفته و نشانه ای نمانده
جز یک نقاشی های یه کتابچه ی نخوانده
در خاطرم اما هنوز از یلحظخ ی جدایی
تصویری از لبخند او مانده به یادگاری

ای قاصدک اگر دیدی دو چشم آسمانی
سلام من را به آن یار زیبا می رسانی
می رسانی، می رسانی، می رسانی

ای قاصدک اگر دیدی دو چشم آسمانی
سلام من را به آن یار زیبا می رسانی
می رسانی، می رسانی، می رسانی

L'arbre blanc

Sous un arbre blanc aux feuilles tremblantes
Le regard bleu d'un amoureux perdu s'est égaré
Des larmes coulent de son cœur et chantent une mélodie
Une mélodie qui restera gravée dans ma mémoire tant que je vivrai

Où dois-je me réfugier de ce poids du temps qui passe ?
Du souvenir et du vide laissé par mon cher ami ?
Mon chéri, mon chéri

Assise sur le sol, la tête sur ses genoux
Ses joues sont humides, rouges, son cœur brisé
Avec les fleurs du tapis et les pots de lierre
Son image se confond avec cette petite chambre

Tu as pardonné mais tu es parti, et avec toi sont partis tes rires
Un morceau de moi est aussi parti avec tes jouets
Tu es parti, tu es parti

Tu es parti tranquillement et silencieusement, et il ne reste aucune trace
Sauf un dessin dans un petit livre non lu
Dans mon esprit, cependant, du moment de notre séparation
Une image de ton sourire est restée comme un souvenir

Oh, pissenlit, si tu vois deux yeux célestes
Transmets mes salutations à cet être magnifique
Transmets-les, transmets-les, transmets-les

Oh, pissenlit, si tu vois deux yeux célestes
Transmets mes salutations à cet être magnifique
Transmets-les, transmets-les, transmets-les