Gole Koochak (feat. Aida Shahghasemi) - Marjan Farsad перевод на немецкий

Gole Koochak (feat. Aida Shahghasemi)

گل کوچکم تنها، روییده در دل صحرا
مثل ستاره ای، روشن کرده تپه ها را
عطر زیبای تو، توی دره ها پیچیده
هلال نازک ماه، به روی تو خندیده

در کنارت شب تاب از سایه ها نمیترسه
از عمق تاریک دره ها
از صدای زوزهٔ باد
دل شاخه ها، نمیلرزه
گل زیبا

گل زیبا
تویی ای تنها، راز بهاران
امید ساقه به نم نم باران
به شوق دیدن روی ستاره
تمام شب را تا سحر بیداره

در آسمان گل نمیروید، آنطور که جغد پیر میگوید
پروانه تنها یک جان دارد تا تورا ببوید

Kleine Blume (feat. Aida Shahghasemi)

Meine kleine Blume, allein, erblüht im Herzen der Wüste
Wie ein Stern, erleuchtet sie die Hügel
Dein schöner Duft, verbreitet sich in den Tälern
Die schmale Mondsichel, hat dich angelächelt

Neben dir fürchtet sich das Glühwürmchen nicht vor den Schatten
Vor der tiefen Dunkelheit der Schluchten
Vor dem Klang des heulenden Windes
Das Herz der Zweige, zittert nicht
Schöne Blume

Schöne Blume
Du bist das einzige Geheimnis des Frühlings,
Die Hoffnung des Stängels auf den sanften Regen
In der Vorfreude, das Gesicht des Sterns zu sehen
Bleibt er die ganze Nacht bis zum Morgengrauen wach

Am Himmel wachsen keine Blumen, wie die alte Eule sagt
Der Schmetterling hat nur ein Leben, um an dir zu riechen