Khooneye Ma - Marjan Farsad перевод на немецкий

Khooneye Ma

خونه ی ما دورِ دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دَشتای طلایی
پشت صحراهای خالی

خونه ی ماست اونورِ آب
اونورِ موجای بی تاب
پشت جنگلای سروه
توی رویاست، توی یه خواب
پشت اقیانوسِ آبی
پشت باغای گلابی
اونور باغای انگور
پشت کندوهای زنبور

خونه ی ما پشت ابراست
اونور دلتنگیِ ماست
تهِ جاده های خیسه
پشت بارون
پشت دریاست

خونه ی ما قصه داره
آلبالو و پسته داره
پشت خنده هایِ گرمش
آدمای خسته داره
خونه ی ما شادی داره
توی حوضاش ماهی داره
کوچه هاش توپ بازی داره
گربه های نازی داره

خونه ی ما گرم و صمیمی
رو دیواراش عکسای قدیمی
عکسِ بازی تویِ اِیوون
لب دریا تو تابستون
عکس اون روز زیر بارون
با یه بغض و یه چَمِدون
رفتن از پیشِ آدمایِ...
نازنین و مهربون

خونه ی ما دورِ دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دشتای طلایی
پشت صحراهای خالی
خونه ی ماست اونور آب
اونور موجای بی تاب
پشت جنگلای سَروه
توی رویاست توی یه خواب

Unser Haus

Unser Haus ist weit entfernt
Hinter geduldigen Bergen
Hinter goldenen Ebenen
Hinter leeren Wüsten

Unser Haus ist jenseits des Wassers
Jenseits unruhiger Wellen
Hinter Zypressenwäldern
In einem Traum, im Schlaf
Hinter dem blauen Ozean
Hinter Birnengärten
Jenseits der Weingärten
Hinter Bienenstöcken

Unser Haus ist hinter Wolken
Jenseits unserer Sehnsucht
Am Ende einsamer Straßen
Hinter dem Regen
Hinter dem Meer

Unser Haus hat Geschichten
Sauerkirschen und Pistazien
Hinter warmem Lachen
Gibt es müde Menschen
Unser Haus hat Fröhlichkeit
In seinen Teichen Fische
In Gassen Ballspiele
Zutrauliche Katzen

Unser Haus warm und vertraut
Alte Fotos an den Wänden
Spielende auf der Veranda
Am Meer im Sommer
Bild an jenem Regentag
Mit Tränen und Koffer
Abschied von Menschen...
So lieb und gütig

Unser Haus ist weit entfernt
Hinter geduldigen Bergen
Hinter goldenen Ebenen
Hinter leeren Wüsten
Unser Haus ist jenseits des Wassers
Jenseits unruhiger Wellen
Hinter Zypressenwäldern
In einem Traum, im Schlaf