Текст и перевод песни Marjan Farsad - Khooneye Ma

Khooneye Ma

خونه ی ما دورِ دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دَشتای طلایی
پشت صحراهای خالی

خونه ی ماست اونورِ آب
اونورِ موجای بی تاب
پشت جنگلای سروه
توی رویاست، توی یه خواب
پشت اقیانوسِ آبی
پشت باغای گلابی
اونور باغای انگور
پشت کندوهای زنبور

خونه ی ما پشت ابراست
اونور دلتنگیِ ماست
تهِ جاده های خیسه
پشت بارون
پشت دریاست

خونه ی ما قصه داره
آلبالو و پسته داره
پشت خنده هایِ گرمش
آدمای خسته داره
خونه ی ما شادی داره
توی حوضاش ماهی داره
کوچه هاش توپ بازی داره
گربه های نازی داره

خونه ی ما گرم و صمیمی
رو دیواراش عکسای قدیمی
عکسِ بازی تویِ اِیوون
لب دریا تو تابستون
عکس اون روز زیر بارون
با یه بغض و یه چَمِدون
رفتن از پیشِ آدمایِ...
نازنین و مهربون

خونه ی ما دورِ دوره
پشت کوهای صبوره
پشت دشتای طلایی
پشت صحراهای خالی
خونه ی ماست اونور آب
اونور موجای بی تاب
پشت جنگلای سَروه
توی رویاست توی یه خواب

Мой дом

Мой дом далеко-далеко,
За терпеливыми горами.
За золотыми полями,
За пустынными равнинами.

Мой дом там, за водой,
За неспокойными волнами.
За кипарисовыми лесами,
Он во сне, он в мечтах.
За синим океаном,
За грушевыми садами.
За виноградниками,
За пчелиными ульями.

Мой дом за облаками,
За нашей тоской.
В конце мокрых дорог,
За дождем,
За морем.

В моем доме есть истории,
Есть вишни и фисташки.
За теплым смехом,
Есть усталые люди.
В моем доме есть радость,
В прудах есть рыбы.
В переулках играют в мяч,
Есть милые кошки.

Мой дом теплый и уютный,
На стенах старые фотографии.
Фотографии игр на веранде,
У моря летом.
Фотография того дня под дождем,
С комом в горле и чемоданом.
Уход от...
Милых и добрых людей.

Мой дом далеко-далеко,
За терпеливыми горами.
За золотыми полями,
За пустынными равнинами.
Мой дом там, за водой,
За неспокойными волнами.
За кипарисовыми лесами,
Он во сне, он в мечтах.