Текст и перевод песни Marjan Farsad - Mahtab

Mahtab

امروز عکس تو رو توی روزنامه دیدم
صد روز، هزار روز، یه عمره که تو زندانی
دستاتو بستن، بالاتو شکستن
دیواری کشیدن میون تو و روزای روشن

روزا میگذرن مثه موجای دریا
کلافی درهم، از دیروز و فردا

رنگ آبی نمونده به آسمون
پرنده ها رو میزنن با تیر و کمون
رنگ آبی نمونده به آسمون
پرنده ها رو میزنن با تیر و کمون

دونه به دونه ستاره کم میشه
شب به شب نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب
دونه به دونه ستاره کم میشه
شب به شب نیمه جانی مانده مهتاب که رسیده به لب

از چماق و تفنگ
از اعدام و جنگ
از جای خالیت بگم
یا از دل تنگ
از چماق و تفنگ
از اعدام و جنگ
از جای خالیت بگم
یا از دل تنگ

دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
دونه به دونه ستاره (دونه به دونه ستاره)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هوهو هو هو هو هو)
(هو هو هو هو هو هوهو هو هو هو هو)

Moonlight

Today I saw your photo in the newspaper
Hundred days, thousand days, an eternity you've been imprisoned
Your hands are bound, your wings are broken
They've built a wall between you and brighter days

Days pass by like waves in the ocean
A tangled ball, of yesterday and tomorrow

The sky's lost its blue
They shoot birds with bows and arrows
The sky's lost its blue
They shoot birds with bows and arrows

Stars are fading one by one
Night after night, the moon's half-dead, on its last breath
Stars are fading one by one
Night after night, the moon's half-dead, on its last breath

About the truncheons and the guns
About the executions and the wars
About your empty place
Or about my heavy heart
About the truncheons and the guns
About the executions and the wars
About your empty place
Or about my heavy heart

Stars one by one (Stars one by one)
Stars one by one (Stars one by one)
Stars one by one (Stars one by one)
Stars one by one (Stars one by one)
(Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo)
(Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo)
(Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo)
(Hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo)