Parandeha - Marjan Farsad перевод на немецкий

Parandeha

اگه این خونه باشه و تو نباشی
اگه قدم هات رو پله ها نپیچه
بدون قلبُ، لب پرخنده ی تو
بدون دستُ، دل بخشنده ی تو

همیشه جای خالیت، مثل عصر خزونِ
مثل غبار سردی، می شینه روی خونه
اگه خورشید بیادُ تو رو اینجا نبینه
اگه بارون بیادُ رو شونه هات نشینه
پرنده های رنگی نشینن روی دیوار
اگه شبای شادی، بمونن زیر اتاق

برای روزی که از سفر بیایی
خونه رو گوشه به گوشه می تکونم
گلارو دونه به دونه آب می ریزم
خونه نمونه بیارِ مهربونم

Vögel

Wenn dieses Haus existiert und du nicht da bist,
Wenn deine Schritte nicht auf der Treppe widerhallen,
Ohne dein Herz, dein lächelndes Gesicht,
Ohne deine Hand, dein gebendes Herz,

Ist dein leerer Platz immer wie ein Herbstabend,
Wie kalter Nebel, der sich auf das Haus legt.
Wenn die Sonne kommt und dich hier nicht sieht,
Wenn der Regen kommt und nicht auf deine Schultern fällt,
Die bunten Vögel nicht an der Wand sitzen,
Wenn die fröhlichen Nächte unter dem Dach bleiben,

Für den Tag, an dem du von deiner Reise zurückkehrst,
Werde ich das Haus von Ecke zu Ecke aufräumen,
Ich werde die Blumen einzeln gießen,
Damit das Haus nicht ohne meinen Liebsten bleibt.