Текст и перевод песни Marjan Farsad - Parandeha

Parandeha

اگه این خونه باشه و تو نباشی
اگه قدم هات رو پله ها نپیچه
بدون قلبُ، لب پرخنده ی تو
بدون دستُ، دل بخشنده ی تو

همیشه جای خالیت، مثل عصر خزونِ
مثل غبار سردی، می شینه روی خونه
اگه خورشید بیادُ تو رو اینجا نبینه
اگه بارون بیادُ رو شونه هات نشینه
پرنده های رنگی نشینن روی دیوار
اگه شبای شادی، بمونن زیر اتاق

برای روزی که از سفر بیایی
خونه رو گوشه به گوشه می تکونم
گلارو دونه به دونه آب می ریزم
خونه نمونه بیارِ مهربونم

Parandeha

Si cette maison est là et que tu n'es pas là
Si tes pas ne tournent pas sur les marches
Sans ton cœur, ton sourire
Sans tes mains, ton cœur généreux

Ton absence est toujours là, comme un après-midi d'automne
Comme une poussière froide, elle s'installe dans la maison
Si le soleil vient et ne te voit pas ici
Si la pluie vient et ne s'assoit pas sur tes épaules
Les oiseaux colorés ne s'installent pas sur le mur
Si les nuits joyeuses restent sous le toit

Pour le jour où tu reviendras de ton voyage
Je vais nettoyer la maison de fond en comble
J'arroserai les fleurs une par une
La maison sera prête pour mon bien-aimé