Текст и перевод песни Marjan Farsad - Setare Soheil

Setare Soheil

ستارهٔ زیبای سهیلی
آخر چرا دوری از ما خیلی

هر دم که میدرخشی شبانه
من میشوم بیتاب و دیوانه

تو همان لبخندی بر لبانم
تو همان اشکی بر دیدگانم

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

تکبرگِ سبزِ باغِ انارم
من یه درختم که ریشه ندارم
در این اندوهِ سردِ مهآلود
تویی تنها یادگارِ بهارم

بیا تا در آغوشَت بگیرم
بیا تا در آرزویَت نمیرم

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

یادش به خیر آن عصرِ بارانی
که مِهرت آمد در دلْ مِهمانی

شادمان و خندان و مستانه
کردی تو در قلبِ من کاشانه

رفتی و گفتی با مهربانی
نمیتوانی با من بمانی

تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم
تو ای جانِ جانم
بی تو تنها میمانم

L'étoile de Soheil

L'étoile magnifique de Soheil
Pourquoi es-tu si loin de moi ?

Chaque fois que tu brilles dans la nuit
Je deviens fou et impatient.

Tu es le sourire sur mes lèvres
Tu es la larme dans mes yeux.

Ô mon bien-aimé
Je suis seule sans toi
Ô mon bien-aimé
Je suis seule sans toi.

La feuille verte du jardin de mon grenadier
Je suis un arbre sans racines
Dans cette tristesse froide et brumeuse
Tu es le seul souvenir de mon printemps.

Viens que je t'embrasse
Viens que je ne meure pas dans mon désir de toi.

Ô mon bien-aimé
Je suis seule sans toi
Ô mon bien-aimé
Je suis seule sans toi.

Souviens-toi de ce soir pluvieux
Quand ton amour est venu dans mon cœur en fête.

Joyeux, souriant et enivré
Tu as fait de mon cœur un foyer.

Tu es parti en disant avec gentillesse
Tu ne peux pas rester avec moi.

Ô mon bien-aimé
Je suis seule sans toi
Ô mon bien-aimé
Je suis seule sans toi.