Soghati - Marjan Farsad перевод на немецкий

Soghati

وقتی میای صدای پات، از همه جاده ها میاد
انگار نه از یه شهر دور، که از همه دنیا میاد
تا وقتی که در وا میشه، لحظهٔ دیدن میرسه
هرچی که جاده س رو زمین، به سینهٔ من میرسه

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

وقتی تو نیستی قلبمو، واسه کی تکرار بکنم؟
گُلای خوابالوده رو، واسه کی بیدار بکنم؟
واسه کبوترای عشق، دست کی دونه بپاشه؟
مگه تن من میتونه بدون تو زنده باشه؟

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

عزیزترین سوقاتیه، غبار پیراهن تو
عمر دوبارهٔ منه، دیدن و بوییدن تو
نه من تورو واسه خودم، نه از سر هوس میخوام
عمر دوبارهٔ منی، تورو واسه نفس میخوام

ای که تویی همه کسم، بی تو میگیره نفسم
اگه تورو داشته باشم، به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم
به هرچی میخوام میرسم

Geschenk

Wenn du kommst, höre ich deine Schritte, von allen Wegen kommend,
Nicht nur aus einer fernen Stadt, sondern aus aller Welt.
Bis sich die Tür öffnet, kommt der Moment des Wiedersehens,
Alle Wege der Welt, führen zu meiner Brust.

Du, der du mein Ein und Alles bist, ohne dich stockt mein Atem,
Wenn ich dich habe, erreiche ich alles, was ich will,
Ich erreiche alles, was ich will.

Wenn du nicht da bist, für wen soll ich mein Herz wiederholen?
Die schläfrigen Blumen, für wen soll ich sie wecken?
Für die Tauben der Liebe, wer soll die Körner streuen?
Kann mein Körper ohne dich am Leben bleiben?

Du, der du mein Ein und Alles bist, ohne dich stockt mein Atem,
Wenn ich dich habe, erreiche ich alles, was ich will,
Ich erreiche alles, was ich will.

Das wertvollste Geschenk ist der Staub deines Hemdes,
Mein neues Leben, dich zu sehen und zu riechen,
Nicht ich will dich für mich, nicht aus Lust,
Du bist mein neues Leben, ich will dich zum Atmen.

Du, der du mein Ein und Alles bist, ohne dich stockt mein Atem,
Wenn ich dich habe, erreiche ich alles, was ich will,
Ich erreiche alles, was ich will,
Ich erreiche alles, was ich will,
Ich erreiche alles, was ich will,
Ich erreiche alles, was ich will.