Ailleurs - Marjo , Éric Lapointe перевод на русский

Ailleurs

Emmène-moé là où ça sent l'amour
Pour faire mon nid le mien s'est détruit
Emmène-moé là où ça meurt le jour
Ailleurs c'est trop loin
C'est beaucoup trop loin
Ailleurs c'est trop loin
Et j'y comprends rien

Pourquoi tu pleures quand j' te donne ma main?
De quoi t'as peur quand la nuit s'en vient?
Si t'es coincé quelque part un matin
Donne-moé donc la main
Je saurai t'aider
Donne-moé donc la main
Je saurai t'aimer

À partir de d'là c'est dur à dire
Ce serait-tu parce que j' peux pu mentir?
C'est-tu les mots, c'est-tu la musique?
Ou ben si c'est moé
Qui est un peu fuckée?
Ou ben si c'est moé
Qui s'rait mélangée?

Aide-moé, aide-moé à me retrouver
Aide-moé, aide-moé à me retrouver, bébé
Je suis perdue
Oui je suis coincée
J'ai besoin de donner
J'ai besoin de toé

Si tu pouvais m'emmener là où ça sent bon
Oùsque mes mots vivraient quelque part
J' m'en irais toute seule sans ton aide
J' comprendrais un p'tit peu plus
Que c'est que j' fais là
Mais vois-tu, j' comprends jamais
J' suis toujours perdue

Si j' pouvais au moins voir de face
Ce que je sais, ce que je fuis
J'ai quelque chose en d'dans d' mon cœur
Qui me fait vibrer tout au long de moé
Qui me fait vibrer mais j'ai rien que le goût
Hé hé hé, j'ai rien que le goût d' brailler

Aide-moé, aide-moé à me retrouver
Aide-moé, aide-moé à me retrouver
Je suis perdue
Oui, je suis coincée
Je suis tannée de toujours me cacher

Aide-moé, aide-moé à me retrouver
Aide-moé à retrouver les mots
Je suis coincée
Oui, je suis perdue
Je suis tannée et je n'en peux plus

Baby

В другом месте

Увези меня туда, где пахнет любовью,
Где гнездо своё свить — моё разрушено.
Увези меня туда, где гаснет день,
В другое место — оно так далеко,
Слишком далеко,
В другое место — оно так далеко,
И я не понимаю.

Почему ты плачешь, когда я даю тебе руку?
Чего ты боишься, когда ночь приходит?
Если утром ты где-то застрянешь,
Дай мне свою руку,
Я сумею помочь,
Дай мне свою руку,
Я сумею любить.

Отсюда уже трудно сказать,
Может, потому что я больше не могу лгать?
Это слова, это музыка,
Или же это я
Чуть-чуть не в себе?
Или же это я
Просто запуталась?

Помоги мне, помоги мне найти себя,
Помоги мне, помоги мне найти себя, малыш.
Я потеряна,
Да, я застряла,
Мне нужно отдавать,
Мне нужен ты.

Если б ты мог увести меня туда, где вкусно пахнет,
Где мои слова ожили бы где-то,
Я б ушла одна, без твоей помощи,
Поняла бы чуть больше,
Зачем я здесь,
Но видишь ли, я так и не пойму,
Я всё ещё потеряна.

Если б я хоть лицом к лицу увидела,
Что знаю, от чего бегу,
Во мне есть что-то внутри сердца,
Что резонирует по всей мне,
Что заставляет вибрировать, но мне лишь хочется
Эй-эй-эй, лишь хочется рыдать.

Помоги мне, помоги мне найти себя,
Помоги мне, помоги мне найти себя,
Я потеряна,
Да, я застряла,
Мне надоело прятаться.

Помоги мне, помоги мне найти себя,
Помоги мне подобрать слова,
Я застряла,
Да, я потеряна,
Мне надоело, я больше не могу.

Детка.