Ailleurs - Marjo перевод на немецкий

Ailleurs

Emmène-moé là où ça sent l'amour
Pour refaire mon nid le mien s'est détruit
Emmène-moé là où ça meurt le jour
Ailleurs c'est trop loin
C'est beaucoup trop loin
Ailleurs c'est trop loin
Et j'y comprends rien

Pourquoi tu pleures quand j'te donne la main?
De quoi t'as peur quand la nuit s'en vient?
Si t'es coincé quelque part un matin
Donne-moé donc la main
Je saurai t'aider
Donne-moé la main
Je saurai t'aimer

À partir de d'là c'est dur à dire
Ce serait-tu parce que j'peux pu mentir?
C'est-tu les mots, c'est-tu la musique?
Ou ben si c'est moé
Qui est un peu fuckée?
Ou ben si c'est moé
Qui s'rait mélangée?

Aide-moé, aide-moé à me retrouver
Aide-moé, aide-moé à me retrouver, bébé
Je suis perdue
Oui je suis coincée
J'ai besoin de donner
J'ai besoin de toé

Si tu pouvais m'emmener là où ça sent bon
Oùsque mes mots vivraient quelque part
J'm'en irais toute seule sans ton aide
J'comprendrais un p'tit peu plus
Que c'est que j'fais là
Mais vois-tu, j'comprends jamais
J'suis toujours perdue

Si j'pouvais au moins voir de face
Ce que je sais, ce que je suis
J'ai quelque chose en d'dans d'mon cœur
Qui me fait vibrer tout au long de moé
Qui me fait vibrer mais j'ai rien que le goût
Hé hé hé, j'ai rien que le goût d'brailler

Aide-moé, aide-moé à me retrouver
Aide-moé, aide-moé à me retrouver
Je suis perdue
Oui, je suis coincée
Je suis tannée de toujours me cacher devant toé

Aide-moé, aide-moé à me retrouver
Aide-moé à retrouver les mots
Je suis perdue
Oui, je suis coincée
Je suis tannée, j'en peux plus

Baby, Aide-moé, baby

Anderswo

Nimm mich mit, wo Liebe in der Luft liegt
Mein Nest neu zu bau'n, meins ist zerronnen
Nimm mich mit, wo der Tag stirbt und vergeht
Anderswo ist zu weit
Es ist viel zu weit
Anderswo ist zu weit
Und ich versteh nichts

Warum weinst du, wenn ich dir die Hand geb?
Wovor hast du Angst, wenn die Nacht beginnt?
Wenn du eines Morgens irgendwo steckst
Gib mir doch die Hand
Ich weiß dir zu helf'n
Gib mir deine Hand
Ich kann dich lieben

Von hier an ist es schwer zu erklär'n
Ist es weil ich nicht mehr lügen kann?
Sind es die Worte, ist es die Musik?
Oder bin nur ich
Die etwas durcheinander ist?
Oder bin nur ich
Die ganz verwirrt ist?

Hilf mir, hilf mir mich selbst zu find'n
Hilf mir, hilf mir mich selbst zu find'n, Liebling
Ich bin verloren
Ja, ich stecke fest
Ich muss geben kann
Ich brauche dich

Könntest du mich mitneh'n, wo es gut riecht
Wo meine Worte irgendwo leb'n
Ich würde allein geh'n ohne Hilfe
Ich würd ein bisschen besser versteh'n
Was ich hier mach'
Doch, weißt du, ich versteh' nie
Bin immer verloren

Könnt ich wenigstens klar vor mir seh'n
Was ich weiß, was ich wirklich bin
Da ist was tief in meiner Brust
Das mich ganz durchströmt, mich vibrieren lässt
Lässt mich vibrieren, doch ich will nur noch
Hé hé hé, ich will nur noch heulen

Hilf mir, hilf mir mich selbst zu find'n
Hilf mir, hilf mir mich selbst zu find'n
Ich bin verloren
Ja, ich stecke fest
Ich hab die Nase voll, mich immer vor dir zu verstecken

Hilf mir, hilf mir mich selbst zu find'n
Hilf mir die Worte wiederzufind'n
Ich bin verloren
Ja, ich stecke fest
Ich bin es leid, ich halt es nicht mehr aus

Liebling, hilf mir, Liebling