Lune de novembre - Marjo перевод на немецкий

Lune de novembre

Et le vent tourbillonne, il se dresse devant moi
Heureusement qu'il y a toi dans ma vie (mmm-mm)
Il me gèle, il me glace, il me saisit
J'ai la tête pleine de frissons
Qui m'entourent ici et me vident

Et les yeux clos, je me rappelle ton sourire
Je revois ton visage et tes doux yeux sauvages (mmm-mm)
Et nous sommes là toi et moi, seuls, endormis
Séjournant, errant de joie
Dans les racines du temps, on s'aime

Quand la lune de novembre fait des siennes
Et qu'elle ose bouleverser sans bruit
Moi, je rêve d'une main dans la mienne
Une main qui serait magicienne

Au fond de moi, je sais bien que tout n'est que romance
Quelque chose qui s'impose quand ça commence (mmm-mm)
Elle me prend, elle me danse, elle me démence
J'ai la tête pleine de visions
Qui m'entourent ici quand j'y pense

Quand la lune de novembre fait des siennes
Et qu'elle ose bouleverser sans bruit
Moi, je rêve d'une main dans la mienne
Une main qui serait magicienne

Quand on embrasse un rêve au beau milieu de sa vie
Quand, au nom de l'amour, rien n'est jamais fini (mmm-mm)
On traverse le temps, tout s'éclaircit
C'est comme s'il y avait quelqu'un au loin
Qui berçait les chagrins qui nous hantent

Quand la lune de novembre fait des siennes
Et qu'elle ose bouleverser sans bruit
Moi, je rêve d'une main dans la mienne
Une main qui serait magicienne

Une main, une main magicienne
Une main, une main dans la mienne

Novembermond

Und der Wind wirbelt, stellt sich mir entgegen
Zum Glück gibt es dich in meinem Leben (mmm-mm)
Er frie­­rt mich, er kühlt mich, er packt mich
Mein Kopf ist voller Schauer
Die mich hier umgeben und mich leer­­en

Mit geschlos­­senen Augen erinnre ich mich deines Lächelns
Ich sehe dein Gesicht und deine sanften wilden Augen (mmm-mm)
Und wir sind hier du und ich, allein, schlafend
Verweilend, umher­­streifend vor Freude
In den Wurzeln der Zeit lieben wir uns

Wenn der November­­mond sein Unwesen treibt
Und sie wagt still zu erschüttern
Träume ich von einer Hand in meiner
Einer Hand wie von einer Zauberin

Tief in mir weiß ich, alles ist nur Romanze
Etwas, das sich aufdrängt, wenn es beginnt (mmm-mm)
Sie nimmt mich, tanzt mich, macht mich wahnsinnig
Mein Kopf ist voller Visionen
Die mich hier umgeben, wenn ich dran denke

Wenn der November­­mond sein Unwesen treibt
Und sie wagt still zu erschüttern
Träume ich von einer Hand in meiner
Einer Hand wie von einer Zauberin

Wenn man mitten im Leben einen Traum umarmt
Wenn nichts im Namen der Liebe je endet (mmm-mm)
Durch­­queren wir die Zeit, alles klärt sich
Als ob jemand in der Ferne wäre
Der die Sorge wiegt, die uns heim­­sucht

Wenn der November­­mond sein Unwesen treibt
Und sie wagt still zu erschüttern
Träume ich von einer Hand in meiner
Einer Hand wie von einer Zauberin

Eine Hand, eine Zauberhand
Eine Hand, eine Hand in meiner