Si c'est ça la vie - Marjo перевод на немецкий

Si c'est ça la vie

Je me souviens quand j'étais toute petite
Quelque chose d'inattendu s'est passé sous mes yeux
Jamais je n'oublierai le calme de ce moment
J'étais prise devant l'impuissance, bouleversée par cet instant

Pleine d'insouciance, j'étais prise entre le silence
De mon non-savoir et le grand frisson
C'était la mort qui passait
On ne réalise jamais
On ne réalise pas toujours
Si bien que parfois
On ne réalise pas
Si c'est ça la vie

Quand est venu le temps de laisser couler la vie dans mes veines
Je craignais l'hésitation et ce grand désir d'évasion
Y'avait quelque chose qui m'disait que la vie était belle
Quelque chose de grand s'offrait et m'ouvrait grand ses ailes

Pleine de méfiance, j'étais prise entre le silence
De mon non-savoir et le grand frisson
C'était l'amour qui passait
On ne réalise jamais
On ne réalise pas toujours
Si bien que parfois
On ne réalise pas
Si c'est ça la vie

Le temps vient, le temps passe
Et tous ces moments précieux de vie qui nous dépassent
Il suffit de les saisir, de les apprivoiser
Il suffit tout simplement de s'y abandonner

Pleine de confiance, j'irai brisé le silence
De mon non-savoir et le grand frisson
Avec le temps tout s'arrange
On ne réalise jamais
On ne réalise pas toujours
Si bien que parfois
On ne réalise pas
Si c'est ça la vie
Si c'est ça la vie
La vie
Moi je dis merci
Si c'est ça la vie
La vie

Wenn das das Leben ist

Ich erinnere mich, als ich noch ganz klein war
Etwas Unerwartetes geschah vor meinen Augen
Ich werde die Stille dieses Moments nie vergessen
Gefangen in der Hilflosigkeit, erschüttert von diesem Augenblick

Voller Leichtigkeit, gefangen zwischen dem Schweigen
Meines Unwissens und dem großen Schaudern
Es war der Tod, der vorbeizog
Man begreift es nie
Man begreift es nicht immer
So sehr, dass manchmal
Man einfach nicht begreift
Ob das das Leben ist

Als die Zeit kam, das Leben in meinen Adern fließen zu lassen
Fürchtete ich das Zögern und die große Sehnsucht nach Freiheit
Etwas sagte mir, dass das Leben schön sei
Etwas Großes bot sich mir und breitete weit seine Flügel aus

Voller Misstrauen, gefangen zwischen dem Schweigen
Meines Unwissens und dem großen Schaudern
Es war die Liebe, die vorbeizog
Man begreift es nie
Man begreift es nicht immer
So sehr, dass manchmal
Man einfach nicht begreift
Ob das das Leben ist

Die Zeit kommt, die Zeit vergeht
Und all diese kostbaren Momente, die uns überwältigen
Man muss sie ergreifen, sich an sie gewöhnen
Man muss sich ihnen einfach hingeben

Voller Vertrauen werde ich das Schweigen brechen
Meines Unwissens und den großen Schaudern
Mit der Zeit fügt sich alles
Man begreift es nie
Man begreift es nicht immer
So sehr, dass manchmal
Man einfach nicht begreift
Ob das das Leben ist
Ob das das Leben ist
Das Leben
Ich sage danke
Ob das das Leben ist
Das Leben