Ton nom - Marjo перевод на немецкий

Ton nom

Moi, j'ai aimé sans cesse dans un désert sans nom
Et j'ai connu l'enfer à n'y savoir que faire
Cette main qui me hante et qui garde mon âme
Ne peut déchaîner sa passion
Cette main si frileuse et pleureuse à la fois
Est venue briser mes illusions
Quand j'ai crié ton nom
Ton nom
Quand, à grands coups d'tambour, y a la vie pis l'amour
Qui s'amusent à vouloir mettre le feu
Quand, à grands coups d'tambour, y a la vie pis l'amour
Qui s'acharnent à vouloir être heureux
Moi, je reste sans cesse dans un désert sans nom
Entre l'amour et la guerre, à chercher la lumière
Moi, je reste sans cesse dans un désert sans nom
À chercher pourquoi faire j'étais toute à l'envers
Quand j'ai crié ton nom (ah ah)
Quand j'ai crié ton nom (ah ah)
Quand j'ai crié ton nom (ah ah, ouh ouh ouh)
Ton nom (ah ah, ouh ouh ouh)
Ce soir-là, il pleuvait, j'allais de long en large
Au lieu de rire aux larmes, j'ai pleuré ma raison
Les deux mains dans la face, dépouillée, presque nue
Seule, immobile, un désir m'est venu
Quand j'ai crié ton nom (ah ah)
Quand j'ai crié ton nom (ah ah)
J'avais besoin d'aimer (ah ah)
J'avais besoin de toé (ah ah)
Quelqu'un pour m'écouter (ah ah)
Quelqu'un à mes côtés (ah ah)
J'avais besoin d'aimer (ah ah)
J'avais besoin de toé (ah ah)
Quand j'ai crié ton nom (ah ah, ouh ouh ouh)
Quand j'ai crié ton nom (ah ah)
Y avait la vie, l'amour (ah ah)
Quand j'ai crié ton nom

Dein Name

Ich habe unablässig in einer namenlosen Wüste geliebt
Und die Hölle kennengelernt, ohne zu wissen, was zu tun
Diese Hand, die mich heimsucht und meine Seele bewahrt
Kann ihre Leidenschaft nicht entfesseln
Diese Hand, so frostig und weinerlich zugleich
Kam, um meine Illusionen zu zerstören
Als ich deinen Namen schrie
Deinen Namen
Wenn, mit lauten Trommelschlägen, da sind Leben und Liebe
Die sich vergnügen, Feuer legen zu wollen
Wenn, mit lauten Trommelschlägen, da sind Leben und Liebe
Die sich hartnäckig bemühen, glücklich zu sein
Ich bleibe unablässig in einer namenlosen Wüste
Zwischen Liebe und Krieg, auf der Suche nach dem Licht
Ich bleibe unablässig in einer namenlosen Wüste
Auf der Suche, warum ich ganz durcheinander war
Als ich deinen Namen schrie (ah ah)
Als ich deinen Namen schrie (ah ah)
Als ich deinen Namen schrie (ah ah, ouh ouh ouh)
Deinen Namen (ah ah, ouh ouh ouh)
An jenem Abend regnete es, ich ging hin und her
Statt Tränen zu lachen, weinte ich meinen Verstand
Mit beiden Händen im Gesicht, entblößt, fast nackt
Allein, reglos, da kam ein Verlangen über mich
Als ich deinen Namen schrie (ah ah)
Als ich deinen Namen schrie (ah ah)
Ich brauchte zu lieben (ah ah)
Ich brauchte dich (ah ah)
Jemanden, der mir zuhört (ah ah)
Jemanden an meiner Seite (ah ah)
Ich brauchte zu lieben (ah ah)
Ich brauchte dich (ah ah)
Als ich deinen Namen schrie (ah ah, ouh ouh ouh)
Als ich deinen Namen schrie (ah ah)
Da waren Leben, Liebe (ah ah)
Als ich deinen Namen schrie