Femme mais pas d'un homme - Marjolaine Piémont перевод на немецкий

Femme mais pas d'un homme

Tu m'appelles mademoiselle
Tu veux me prendre sous tes ailes
Mais je suis un drôle d'oiseau
Qu'on n'attrape pas avec un anneau

Je n'ai pas besoin de béquille
Ni du nom de ta famille
Je suis femme mais pas d'un homme
Je ne dépends de personne

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là
Là là là là là et là

À quoi ça sert de dire fromage
Sur les photos de mariage
Les sourires même sous verre
Finiront couverts de poussière

Le plus beau jour de ma vie
Juste un seul je n'ai pas envie
De bouquets et de serments
Qui se fanent avec le temps

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là
Là là là là là et là

Signer au bas de la page
C'est ranger sa vie dans une cage
Faut pas vivre derrière des barreaux
Au lieu de vivre comme des tourtereaux

Devant combien de chandelles
On promet d'être fidèle
Dans tout joli conte de fées
L'ennui finit toujours par tomber

Viens je te demande ta main
Je t'emmène sur un chemin
Sans tout le tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Tra la la la la
Sans les chabadabalas
Viens là et là là là là là
Prends-moi oh là là là là

Là là là là là et là

Frau, aber nicht von einem Mann

Du nennst mich Fräulein
Möchtest mich unter deine Fittiche nehmen
Doch ich bin ein seltsamer Vogel
Den man nicht mit einem Ring fängt

Ich brauche keine Krücke
Noch den Namen deiner Familie
Ich bin Frau, aber nicht von einem Mann
Ich gehöre niemandem

Komm, ich bitte um deine Hand
Ich führe dich auf einen Pfad
Ohne all das Tra-la-la-la
Ohne die Schnickschnackereien
Komm hier und da-da-da-da-da
Nimm mich, oh là là là là
Là là là là là und là

Wozu dient es, "Käse" zu sagen
Bei Hochzeitsfotos
Die Lächeln, selbst unter Glas
Werden am Ende mit Staub bedeckt

Der schönste Tag meines Lebens
Einen einzigen möchte ich nicht
Von Sträußen und Schwüren
Die mit der Zeit welken

Komm, ich bitte um deine Hand
Ich führe dich auf einen Pfad
Ohne all das Tra-la-la-la
Ohne die Schnickschnackereien
Komm hier und da-da-da-da-da
Nimm mich, oh là là là là
Là là là là là und là

Am Ende der Seite zu unterschreiben
Heißt, sein Leben in einen Käfig zu sperren
Man darf nicht hinter Gittern leben
Statt wie Turteltauben zu lieben

Vor wie vielen Kerzen
Verspricht man, treu zu sein
In jedem schönen Märchen
Fällt am Ende die Langeweile ein

Komm, ich bitte um deine Hand
Ich führe dich auf einen Pfad
Ohne all das Tra-la-la-la
Ohne die Schnickschnackereien
Komm hier und da-da-da-da-da
Nimm mich, oh là là là là

Tra-la-la-la-la
Ohne die Schnickschnackereien
Komm hier und da-da-da-da-da
Nimm mich, oh là là là là

Tra-la-la-la-la
Ohne die Schnickschnackereien
Komm hier und da-da-da-da-da
Nimm mich, oh là là là là

Là là là là là und là