Текст и перевод песни Marjorie -W.C. Sinclair - Fireflies

Fireflies

If 10 more million fireflies
Would light the world outside my bed
Can't make a world from mine
A life my babygurl not tryna live
She locked her eyes with mine
And hers would glisten like a diamond did
She heated up the house
Got cold alone nights in the Dimond District

Movement like a flying fish might jump right in the lake
Way she'd take my breath a diver girl free dive no scuba tank
My girl a sea life scientist she tryna save the coral reef
And raise awareness bout a proxy war in rural North Korea

Advertising silence every move was seen plain sight
Knowing I'd die just like Orion's constellation in the sky
She fell in love with getting caught was always lying in my face
And so did I cz all the ways she made it up to me were crazy

New York City trip in March
She lied and took off work for me
Those 20 days gave all the time I wasted so much purpose
What hides behind her soul
Might be the only thing worth earning
When I asked bout her life goals
She said don't know but they been working

She said those 4 syllables
And took the time to sound out every letter
I said love you more and she would tell me OK bet
So you cu remember what I wore the day
I met you way back then
Or did all the years of separation to progress make you forget

It was a rhinestone tiger shirt I think
With jeans and that Moschino belt
We went to 1010 Pine West Oakland and danced away the heat
I can't remember what we got at Goodwill
Let me try retrace my steps
Replay the memories of days before our eyes had ever met

While 10 million fireflies
Light the world outside my bed
She can't make a world from mine
Theres not a single one she'd like to live
Her lip gloss reapplied
Would shine and glisten like a diamond did
She heated up the house
It got cold alone nights in the Dimond District
She said 4 more syllables
Took the time to sound out every letter
I said love you more and would jus tell me OK bet
So you cu remember what I wore the day I met you way back then
Did all the years of separation to progress make you forget

And if 10 more million fireflies
Would light the world outside my bed
You could make a world from mine
The only life babygurl tryna live
When she locked her eyes with mine
Her pupils glistened like a diamond did
I Don't believe in destiny
But manifestment might be real

This might be real
But don't think about it
Lost a million moments focusing on what I didn't have
Fought the feeling let emotions control every word and action
Take the chance to do this right
And I could make this would mah clammy
She said she got a plan if I don't mind commitment
She talked bout prophecy I talked bout books of genesis
We fought the wave like Noah's Ark all spices every sex
She said fuck the condom
I wan feel you deep in every inch
Later baby better yet let's talk
Exchange some knowledge with me
She asked me what made it rain said I forgot
Sumn bout evaporation condensation in the sky
She said baby that's all fake
There's so much more to it then science
So much more to it then pride
The way she talks with passion
I was so inspired by the world she made
And let me live inside
Had me feeling like if hell is real
If it's with her I wouldn't mind

We watched 10 more million fireflies
Light up the world outside the shed
She made her own world outta mine and set it all on fire
Her eyes made way to mine
Her pupils glistening like a diamond did
Crying tears of broken heart from her destructive way of life
I need a sign from you say something when it's time
And I'll be ready for you no pressure thou think for a while
But she said the ghost in her reflection terrified her
More than death cz living life alone was destined for her mind
And she was sent into a spiral
So was I had lost control
Tried grabbing anything in sight to fix the boats to get us home
She found an emerald in the waterfall
That'd change our course of motion
Now with fortune on our side let's try this thing again
Suppose that there were 10 more million fireflies
That'd light the world outside
She said baby we'd never know
Let's take this chance to leave the county
She made my oyster of a world
Taste better with some lime and lemon
Let her know
She's worth more then what anyone could try and tell her

10 Million fireflies lit up the world outside the shed
Her eyes would shine and glisten like a diamond did
She said if not in yours
Then there's not any life I'd like to live
Said baby I'm just tryna live
So don't take this from
If you do just know ill die from it

Lucioles

Si 10 millions de lucioles de plus
pouvaient éclairer le monde à l'extérieur de mon lit
Je ne pourrais pas créer un monde à partir du mien
Une vie que ma chérie ne cherche pas à vivre
Elle a croisé mon regard
Et les siens brillaient comme des diamants
Elle a réchauffé la maison
Il faisait froid les nuits seule dans le quartier Dimond

Un mouvement comme un poisson volant qui sauterait dans le lac
La façon dont elle me coupait le souffle, une plongeuse en apnée sans bouteille
Ma copine est océanologue, elle essaie de sauver la barrière de corail
Et de sensibiliser à la guerre par procuration dans la Corée du Nord rurale

Elle affichait le silence, chaque mouvement était visible
Sachant que je mourrais comme la constellation d'Orion dans le ciel
Elle aimait se faire prendre, me mentait en face
Et moi aussi, parce que toutes les façons dont elle se rattrapait étaient folles

Un voyage à New York en mars
Elle a menti et a pris congé pour moi
Ces 20 jours ont donné un sens à tout le temps que j'avais perdu
Ce qui se cache derrière son âme
Est peut-être la seule chose qui vaille la peine d'être gagnée
Quand je lui ai demandé quels étaient ses objectifs dans la vie
Elle a répondu qu'elle ne savait pas, mais qu'ils fonctionnaient

Elle a prononcé ces 4 syllabes
Et a pris le temps de prononcer chaque lettre
J'ai dit que je t'aimais plus et elle m'a répondu OK, pari tenu
Alors tu te souviens de ce que je portais le jour
où je t'ai rencontrée, il y a longtemps
Ou est-ce que toutes ces années de séparation et de progrès t'ont fait oublier ?

C'était un t-shirt tigre à strass, je crois
Avec un jean et cette ceinture Moschino
On est allés au 1010 Pine West Oakland et on a dansé pour oublier la chaleur
Je ne me souviens plus de ce qu'on a eu chez Goodwill
Laisse-moi essayer de revenir sur mes pas
Repasser les souvenirs des jours avant que nos yeux ne se soient jamais rencontrés

Alors que 10 millions de lucioles
éclairent le monde à l'extérieur de mon lit
Elle ne peut pas créer un monde à partir du mien
Il n'y en a pas un seul qu'elle aimerait vivre
Son gloss réappliqué
brillait comme un diamant
Elle a réchauffé la maison
Il faisait froid les nuits seule dans le quartier Dimond
Elle a prononcé 4 syllabes de plus
Prenant le temps de prononcer chaque lettre
J'ai dit que je t'aimais plus et elle m'a juste répondu OK, pari tenu
Alors tu te souviens de ce que je portais le jour où je t'ai rencontrée, il y a longtemps
Est-ce que toutes ces années de séparation et de progrès t'ont fait oublier ?

Et si 10 millions de lucioles de plus
pouvaient éclairer le monde à l'extérieur de mon lit
Tu pourrais faire un monde du mien
La seule vie que ma chérie essaie de vivre
Quand elle a croisé mon regard
Ses pupilles brillaient comme des diamants
Je ne crois pas au destin
Mais la manifestation est peut-être réelle

C'est peut-être réel
Mais n'y pense pas
J'ai perdu un million de moments à me concentrer sur ce que je n'avais pas
J'ai lutté contre ce sentiment, laissant les émotions contrôler chaque parole et chaque acte
Saisir l'occasion de bien faire les choses
Et je pourrais faire en sorte que ce monde soit à moi
Elle a dit qu'elle avait un plan si l'engagement ne me dérangeait pas
Elle parlait de prophétie, je parlais des livres de la Genèse
On a lutté contre la vague comme l'arche de Noé, toutes épices confondues, tous sexes confondus
Elle a dit "au diable le préservatif
Je veux te sentir au plus profond de moi"
Plus tard bébé, mieux encore, parlons
Échangeons un peu de savoir avec moi
Elle m'a demandé ce qui faisait la pluie, j'ai dit que j'avais oublié
Un truc du genre évaporation condensation dans le ciel
Elle a dit bébé, c'est faux
Il y a tellement plus que la science
Tellement plus que la fierté
Sa façon de parler avec passion
J'étais tellement inspiré par le monde qu'elle avait créé
Et qu'elle m'a laissé vivre à l'intérieur
J'avais l'impression que si l'enfer est réel
Si c'est avec elle, ça ne me dérangerait pas

On a regardé 10 millions de lucioles de plus
illuminer le monde à l'extérieur du hangar
Elle a créé son propre monde à partir du mien et y a mis le feu
Ses yeux ont fait place aux miens
Ses pupilles brillaient comme des diamants
Pleurant des larmes de cœur brisé à cause de son mode de vie destructeur
J'ai besoin d'un signe de ta part, dis quelque chose quand ce sera le moment
Et je serai prêt pour toi, pas de pression, réfléchis bien
Mais elle a dit que le fantôme dans son reflet la terrifiait
Plus que la mort, car vivre seule était son destin
Et elle est entrée dans une spirale
Moi aussi j'avais perdu le contrôle
J'ai essayé de m'accrocher à tout ce que je pouvais pour réparer les bateaux et nous ramener à la maison
Elle a trouvé une émeraude dans la cascade
Qui allait changer notre cap
Maintenant que la fortune est de notre côté, essayons encore une fois
Supposons qu'il y ait 10 millions de lucioles de plus
Qui éclaireraient le monde extérieur
Elle a dit bébé, on ne le saura jamais
Saisissons cette chance de quitter le comté
Elle a fait de mon huître de monde
Un goût meilleur avec un peu de citron vert et de citron
Fais-lui savoir
Qu'elle vaut plus que ce que quiconque pourrait essayer de lui dire

10 millions de lucioles ont illuminé le monde à l'extérieur du hangar
Ses yeux brillaient comme des diamants
Elle a dit que si ce n'est pas dans les tiens
Alors il n'y a aucune vie que je voudrais vivre
Elle a dit bébé j'essaie juste de vivre
Alors ne me prive pas de ça
Si tu le fais, sache que j'en mourrai