Текст и перевод песни Mark - Ments meg szerelem (SOS Szerelem OST)

Ments meg szerelem (SOS Szerelem OST)

Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Van, hogy makacs a szív,
De egyedül mégsem szép a mindenség,
Mert kell, ki hazavezet, mint csillagkép,
Ha eltévedsz.
Keringnék csak én is még a semmiben,
De mosolya újból célt adott.
Vele egy más ember vagyok!
S ha nem kötné a szívem még a büszkeség,
Elszálltam volna rég!

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Hány hazudott szó,
Kitanult érintés, meg szédítés
Hullt szét, mert közelebb jött,
és hozzám ért.
S úgy, mint egy
Ajándékát megtaláló kisgyerek,
Lebegek ég és föld között,
Kezem a Napnak ütközött.
S ha nem kötné a szívem még a büszkeség,
Elszálltam volna rég!

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Se éjjelem, se nappalom,
Ami él, az csak róla mesél,
Ki felkavart, mint szűz avart
A táncos léptű szél.

Hát ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!
Ments meg szerelem, vagy belehalok!
Menekülni minek, ha úgysem tudok?!
Vagy szólj, ha ezt odafent megírták,
Mert tegnap óta nekem
Rajta kívül megszűnt a világ!

Sauve-moi mon amour (OST de SOS Amour)

Sauve-moi mon amour, ou je mourrai !
Où pourrais-je m'échapper si je ne peux pas ?
Ou dis-moi si c'est écrit là-haut,
Parce que depuis hier, pour moi
Le monde a disparu, sauf toi !

Il arrive que le cœur soit têtu,
Mais être seul n'est pas beau, l'univers,
Car il faut quelqu'un qui me ramène à la maison, comme une constellation,
Si tu t'égare.
Je serais toujours en train de tourner dans le néant,
Mais ton sourire m'a donné un but à nouveau.
Avec toi, je suis un autre homme !
Et si mon cœur n'était pas encore lié à la fierté,
Je serais parti depuis longtemps !

Alors sauve-moi mon amour, ou je mourrai !
Où pourrais-je m'échapper si je ne peux pas ?
Ou dis-moi si c'est écrit là-haut,
Parce que depuis hier, pour moi
Le monde a disparu, sauf toi !

Combien de mots mensongers,
Des caresses apprises et des vertiges
S'écroulent, car tu es venu plus près,
Et tu m'as touché.
Et comme un
Petit enfant qui trouve son cadeau,
Je flotte entre ciel et terre,
Ma main a rencontré le Soleil.
Et si mon cœur n'était pas encore lié à la fierté,
Je serais parti depuis longtemps !

Alors sauve-moi mon amour, ou je mourrai !
Où pourrais-je m'échapper si je ne peux pas ?
Ou dis-moi si c'est écrit là-haut,
Parce que depuis hier, pour moi
Le monde a disparu, sauf toi !
Sauve-moi mon amour, ou je mourrai !
Où pourrais-je m'échapper si je ne peux pas ?
Ou dis-moi si c'est écrit là-haut,
Parce que depuis hier, pour moi
Le monde a disparu, sauf toi !

Ni ma nuit, ni mon jour,
Ce qui vit, c'est seulement toi qui raconte,
Qui m'a secoué, comme de la poussière vierge
Le vent au pas dansant.

Alors sauve-moi mon amour, ou je mourrai !
Où pourrais-je m'échapper si je ne peux pas ?
Ou dis-moi si c'est écrit là-haut,
Parce que depuis hier, pour moi
Le monde a disparu, sauf toi !
Sauve-moi mon amour, ou je mourrai !
Où pourrais-je m'échapper si je ne peux pas ?
Ou dis-moi si c'est écrit là-haut,
Parce que depuis hier, pour moi
Le monde a disparu, sauf toi !
Sauve-moi mon amour, ou je mourrai !
Où pourrais-je m'échapper si je ne peux pas ?
Ou dis-moi si c'est écrit là-haut,
Parce que depuis hier, pour moi
Le monde a disparu, sauf toi !