Текст и перевод песни Mark Almond - Everybody Needs A Friend

Everybody Needs A Friend

Old man sittin′ in the park
Trying to while away the hours
And every day he feeds the birds
In sunshine and in shower
Old man were you once like me?
Always wondering what was 'round the bend
I see you feed the birds, I guess everyone needs a friend

There she sits in her favorite bar
And its only lunchtime
Divorcee gay and forty-four
Wondering how he could be so unkind?
All the years she gave to him
They′re gone and never to be again
I see her drink her wine
I guess everyone needs a friend

Everyone needs a friend
To make it all worthwhile
It makes it all worthwhile

Young girl in the record store
And she's still there at closing
Substituting father's love
For rock and roll stars and supposing
In her dreams of movie screens
That never seem to end
I hear the records play
I guess everyone needs a friend

Everyone needs a friend
To make it all worthwhile
It makes it all worthwhile

There he stands on the stage
The band around him playing
Nervous fingers ′round the mike
He hears himself singing
Thank you folks, the show is through
They applaud him to the end...

Everyone needs a friend

Tout le monde a besoin d'un ami

Vieil homme assis dans le parc
Essayant de tuer le temps
Et chaque jour, il nourrit les oiseaux
Par beau temps et par mauvais temps
Vieil homme, as-tu déjà été comme moi ?
Toujours en train de se demander ce qu'il y avait au tournant
Je te vois nourrir les oiseaux, je suppose que tout le monde a besoin d'un ami

La voilà, assise dans son bar préféré
Et il n'est que midi
Divorcée, gaie et de quarante-quatre ans
Se demandant comment il pouvait être si méchant ?
Toutes les années qu'elle lui a consacrées
Elles sont parties et ne reviendront jamais
Je la vois boire son vin
Je suppose que tout le monde a besoin d'un ami

Tout le monde a besoin d'un ami
Pour que tout cela en vaille la peine
Cela vaut la peine

Jeune fille dans le magasin de disques
Et elle est toujours là à la fermeture
Remplaçant l'amour de son père
Par des stars du rock et en supposant
Dans ses rêves d'écrans de cinéma
Qui ne semblent jamais se terminer
J'entends les disques jouer
Je suppose que tout le monde a besoin d'un ami

Tout le monde a besoin d'un ami
Pour que tout cela en vaille la peine
Cela vaut la peine

Le voilà, debout sur la scène
Le groupe autour de lui joue
Des doigts nerveux autour du micro
Il s'entend chanter
Merci les amis, le spectacle est terminé
Ils l'applaudissent jusqu'à la fin...

Tout le monde a besoin d'un ami