Текст и перевод песни Mark Almond - Just a Friend

Just a Friend

I see her every day but she turns her face away
Her eyes tell me the pain in her heart

Why I ask myself again
"Does she stay with the man who brings her pain?"
But she forgives him just a same

When she cries she comes to me as a friend, just a friend
And I know she loves me as a friend

But if she could know the pain I feel when she goes to him again
The memory still remains

He will greet me with a smile as he does everyday
Questions crying in his eyes I turn away

But comes the night refrain I′ll be with her again
Even though I'm just a friend

But comes the night refrain I′ll be with you again
Even though I'm just a friend, just a friend

Juste un ami

Je la vois tous les jours mais elle détourne le regard
Ses yeux me disent la douleur dans son cœur

Pourquoi me demande-je encore
« Est-ce qu'elle reste avec l'homme qui lui apporte la douleur ?»
Mais elle le pardonne tout de même

Quand elle pleure, elle vient à moi comme une amie, juste une amie
Et je sais qu'elle m'aime comme un ami

Mais si elle pouvait connaître la douleur que je ressens quand elle retourne vers lui
Le souvenir reste toujours

Il me saluera avec un sourire comme il le fait tous les jours
Des questions crient dans ses yeux, je détourne le regard

Mais vient la nuit, le refrain, je serai avec elle encore
Même si je suis juste un ami

Mais vient la nuit, le refrain, je serai avec toi encore
Même si je suis juste un ami, juste un ami