Текст и перевод песни Mark Almond - What I Livin For?

What I Livin For?

Well I said to my best friend, can′t you see what a mess I'm in?
My daddy he taught me to drink whisky
But my momma she died from a-drinkin′ gin

My brother, he works in a coal mine, works so hard to get his pay
My sister, she believes in sweet lord Jesus
And she's waitin' for redemption day

What am I livin′ for?
Why am I living, why am I giving all my life
To bring up a family, children, and wife
Tell me my friend hasn′t that been done before?

I remember my first job, I was singin' with a band
Every payday came around
I′d take my money from the man

He said "Now spend it wisely, boy, or save it while you have the time"
But I got drunk on a stand
And I blew the band
Now I'm standing in the unemployment line

What am I livin′ for?
Why am I living, why am I giving all my life
To bring up a family, children, and wife
Tell me my friend hasn't that been done before?

I had me a sweet woman, mine until the sun don′t shine
I came home one morning, early
And I found her with a friend of mine

It's not so much I needed her
But oh, God, how to stay away
I packed my bags, and I hit the road
And I've never seen her to this day

What am I livin′ for?
Why am I living, why am I giving all my life
To bring up a family, children, and wife
Listen my friend, it′s been done before

Pour quoi je vis ?

Je lui ai dit à mon meilleur ami, tu ne vois pas dans quel état je suis ?
Mon père m'a appris à boire du whisky
Mais ma mère est morte à cause du gin

Mon frère, il travaille dans une mine de charbon, il travaille si dur pour gagner sa paye
Ma sœur, elle croit au bon Dieu Jésus
Et elle attend le jour du salut

Pour quoi je vis ?
Pourquoi je vis, pourquoi je donne toute ma vie
Pour élever une famille, des enfants et une femme
Dis-moi mon ami, ça n'a pas déjà été fait avant ?

Je me souviens de mon premier travail, je chantais avec un groupe
Chaque jour de paie arrivait
Je prenais mon argent au patron

Il a dit "Maintenant dépense-le sagement, mon garçon, ou économise-le tant que tu en as le temps"
Mais je me suis saoulé sur un stand
Et j'ai fait exploser le groupe
Maintenant je suis dans la file d'attente du chômage

Pour quoi je vis ?
Pourquoi je vis, pourquoi je donne toute ma vie
Pour élever une famille, des enfants et une femme
Dis-moi mon ami, ça n'a pas déjà été fait avant ?

J'avais une femme formidable, la mienne jusqu'à ce que le soleil ne brille plus
Je suis rentré un matin, tôt
Et je l'ai trouvée avec un de mes amis

Ce n'est pas tant que j'avais besoin d'elle
Mais oh, mon Dieu, comment rester à l'écart
J'ai fait mes bagages, et j'ai pris la route
Et je ne l'ai plus jamais revue

Pour quoi je vis ?
Pourquoi je vis, pourquoi je donne toute ma vie
Pour élever une famille, des enfants et une femme
Écoute mon ami, ça a déjà été fait avant