Mark Asari - Last Night / Never Happened - перевод текста песни на французский

Who woulda thought in a million years

Qui aurait cru, même en un million d'années,

That we′d be in this predicament

Qu'on se retrouverait dans une telle situation?

Been rollin years deep been the best of friends

On roule ensemble depuis des années, on est les meilleurs amis,

Could come to you bout anything

Tu pouvais venir me voir pour n'importe quoi.

Anything like girlfriend problems

N'importe quoi, comme des problèmes de copine,

It was you I called to help solve it

C'est toi que j'appelais pour m'aider à les résoudre.

Last night we shoulda never did that

On n'aurait jamais dû faire ça la nuit dernière,

Wish we could take it all back, yeah

J'aimerais qu'on puisse tout effacer, ouais.

Coz we, had one two many drinks

Parce qu'on a bu un verre de trop,

Then it led to some things

Et ça a mené à certaines choses.

Whatever happened last night

Quoi qu'il se soit passé la nuit dernière,

Is our little secret

Ça reste notre petit secret.

Wasn't meant to go down

Ce n'était pas censé se passer

The way that it did

Comme ça.

Were just friends i don′t want

On est juste amis, je ne veux pas

To complicate things

Compliquer les choses.

Whatever happened last night

Quoi qu'il se soit passé la nuit dernière,

Is our little secret

Ça reste notre petit secret.

Lets put it all in our rear view

Oublions tout ça,

Things happen, and will always do

Ce genre de choses arrive, et arrivera toujours.

From now on we can never go there

À partir de maintenant, on ne peut plus jamais refaire ça,

Know that we got a lot to lose

On a beaucoup trop à perdre.

Even your man he never was into it

Même ton mec n'a jamais été d'accord,

Everytime Asari pop up in your call list

Chaque fois qu'Asari apparaît dans ta liste d'appels.

Last night we shoulda never did that

On n'aurait jamais dû faire ça la nuit dernière,

Wish we could take it all back, yeah

J'aimerais qu'on puisse tout effacer, ouais.

Coz we, had one two many drinks

Parce qu'on a bu un verre de trop,

Then it led to some things

Et ça a mené à certaines choses.

Whatever happened last night

Quoi qu'il se soit passé la nuit dernière,

Is our little secret

Ça reste notre petit secret.

Wasn't meant to go down

Ce n'était pas censé se passer

The way that it did

Comme ça.

Were just friends i don't want

On est juste amis, je ne veux pas

To complicate things

Compliquer les choses.

Whatever happened last night

Quoi qu'il se soit passé la nuit dernière,

Is our little secret

Ça reste notre petit secret.

Whatever happened last night

Quoi qu'il se soit passé la nuit dernière,

Is our little secret

Ça reste notre petit secret.

Wasn′t meant to go down

Ce n'était pas censé se passer

The way that it did

Comme ça.

Were just friends i don′t want

On est juste amis, je ne veux pas

To complicate things

Compliquer les choses.

Whatever happened last night

Quoi qu'il se soit passé la nuit dernière,

Is our little secret

Ça reste notre petit secret.

They don't need to know, keep it on the low

Ils n'ont pas besoin de savoir, on garde ça pour nous,

They don′t need to know, keep it on the low

Ils n'ont pas besoin de savoir, on garde ça pour nous,

They don't need to know, keep it on the low

Ils n'ont pas besoin de savoir, on garde ça pour nous,

What happened last night, Is our little secret yeah

Ce qui s'est passé la nuit dernière, c'est notre petit secret, ouais.

Whatever we did last night, lets keep it our secret

Quoi qu'on ait fait la nuit dernière, gardons ça secret.

You′ve been like a friend of mine, and thats how we should keep it

Tu es comme une amie pour moi, et c'est comme ça qu'on devrait rester.

Whatever we did last night, was down to the drinking

Ce qu'on a fait la nuit dernière, c'était à cause de l'alcool.

Don't know what we were thinking, If they ever ask

Je ne sais pas ce qu'on pensait. S'ils demandent quoi que ce soit,

It never happened

C'est jamais arrivé.

Whatever we did last night, lets keep it our secret

Quoi qu'on ait fait la nuit dernière, gardons ça secret.

You′ve been like a friend of mine, and thats how we should keep it

Tu es comme une amie pour moi, et c'est comme ça qu'on devrait rester.

Whatever we did last night, was down to the drinking

Ce qu'on a fait la nuit dernière, c'était à cause de l'alcool.

Don't know what we were thinking, If they ever ask

Je ne sais pas ce qu'on pensait. S'ils demandent quoi que ce soit,

It never happened

C'est jamais arrivé.

Who woulda thought that we'd be be in this sticky predicament

Qui aurait cru qu'on se retrouverait dans cette situation délicate?

Known you for the longest, for time we′ve been like the best of friends

Je te connais depuis tellement longtemps, on est les meilleurs amis depuis toujours.

My confidant i could come to about anything

Mon confident, je pouvais te parler de tout.

The alcohol it took control

L'alcool a pris le dessus.

Usually I don′t be trippin

D'habitude, je ne suis pas du genre à paniquer,

But with you its different

Mais avec toi, c'est différent.

Waking up in the same bed awkward as fk

Se réveiller dans le même lit, c'est super gênant,

Looking at the ceiling

Regarder le plafond...

Let me just grab my clothes

Laisse-moi juste prendre mes affaires,

I think its time to go

Je crois qu'il est temps que je file.

Coz this right here could get a little complicated. So

Parce que là, ça pourrait devenir un peu compliqué. Alors,

Whatever we did last night, lets keep it our secret

Quoi qu'on ait fait la nuit dernière, gardons ça secret.

You've been like a friend of mine, and thats how we should keep it

Tu es comme une amie pour moi, et c'est comme ça qu'on devrait rester.

Whatever we did last night, was down to the drinking

Ce qu'on a fait la nuit dernière, c'était à cause de l'alcool.

Don′t know what we were thinking, If they ever ask

Je ne sais pas ce qu'on pensait. S'ils demandent quoi que ce soit,

It never happened

C'est jamais arrivé.

Whatever we did last night, lets keep it our secret

Quoi qu'on ait fait la nuit dernière, gardons ça secret.

You've been like a friend of mine, and thats how we should keep it

Tu es comme une amie pour moi, et c'est comme ça qu'on devrait rester.

Whatever we did last night, was down to the drinking

Ce qu'on a fait la nuit dernière, c'était à cause de l'alcool.

Don′t know what we were thinking, If they ever ask

Je ne sais pas ce qu'on pensait. S'ils demandent quoi que ce soit,

It never happened

C'est jamais arrivé.

I'm scratching my head, wonder how we got here

Je me gratte la tête, je me demande comment on en est arrivés là.

One minute, had your head on my chest

Une minute, tu avais la tête sur mon torse,

I was wiping your tears, telling me all of your problems

J'essuyais tes larmes, tu me racontais tous tes problèmes,

How your man ain′t sh*t

Comment ton mec est nul.

Then you rolled one, we sipped

Puis tu en as roulé un, on a bu une gorgée,

And then we sipped and sipped

Et puis on a bu, encore et encore.

Usually I don't be trippin

D'habitude, je ne suis pas du genre à paniquer,

But with you its different

Mais avec toi, c'est différent.

Waking up in the same bed awkward as fk

Se réveiller dans le même lit, c'est super gênant,

Looking at the ceiling

Regarder le plafond...

Let me just grab my clothes

Laisse-moi juste prendre mes affaires,

I think its time to go

Je crois qu'il est temps que je file.

Coz this right here could get a little complicated. So

Parce que là, ça pourrait devenir un peu compliqué. Alors,

Whatever we did last night, lets keep it our secret

Quoi qu'on ait fait la nuit dernière, gardons ça secret.

You've been like a friend of mine, and thats how we should keep it

Tu es comme une amie pour moi, et c'est comme ça qu'on devrait rester.

Whatever we did last night, was down to the drinking

Ce qu'on a fait la nuit dernière, c'était à cause de l'alcool.

Don′t know what we were thinking, If they ever ask

Je ne sais pas ce qu'on pensait. S'ils demandent quoi que ce soit,

It never happened

C'est jamais arrivé.

Whatever we did last night, lets keep it our secret

Quoi qu'on ait fait la nuit dernière, gardons ça secret.

You′ve been like a friend of mine, and thats how we should keep it

Tu es comme une amie pour moi, et c'est comme ça qu'on devrait rester.

Whatever we did last night, was down to the drinking

Ce qu'on a fait la nuit dernière, c'était à cause de l'alcool.

Don't know what we were thinking, If they ever ask

Je ne sais pas ce qu'on pensait. S'ils demandent quoi que ce soit,

It never happened

C'est jamais arrivé.

Woah, woah, woah, woah

Mark Asari - Last Night / Never Happened

Текст и перевод песни Mark Asari - Last Night / Never Happened

Альбом