Bad Day - Blade , Mark B перевод на немецкий

Bad Day

I take my brain out of my skull each night and clean it nice and neatly
Hold it gently, be careful not to drop it
Relax it!
Give it a break from the daily nonsense
Close my eyes and think positive thoughts
When I wake up I place it back inside of the skull
Ready to begin the next day rejuvenated
Re-energised, watch my muscles expand
As I run to catch a bus because I'm late for work again
"Excuse me! I didn't mean to shoulder you
But you're fat taking up the whole pavement
Never mind! I got places to get to
And people to meet that could help me get back on my feet"
The bus finally came about an hour late
The driver looked at my pass but couldn't see the date
He said, "Pay the fare or get off so I could drive on"
That's when I knew the whole day was going to go wrong
I made it to work in one piece
The manager called me in and began waving his fist
And babbling, I didn't hear a word
'Cause my mind was on finishing this album on schedule
I'm smiling 'cause of the gap between his teeth
He's losing his temper 'cause I'm smiling
While he's nagging me, so now I'm unemployed again
I tell my girlfriend, she tells me she's leaving me

You ever get the feeling that nothing is going right?
(How long will this last?)
From the second you're awake until you sleep at night!
(How long will this last?)
Your socks and your underwear, your trainers are tight!
(How long will this last?)
Your girlfriend is heavy but you thought that she was light!
(How long will this last?)

I go for a walk to clear my head
There's a dog in the middle of the road dead
So I pick it up to take it off of the road
Only to turn and get hit by a bicycle
At high speed, I'm thrust into the middle
Where I'm hit by a car and hospitalised
I broke both of my arms and the right leg
So now I'm in wheelchair with a bandage around my head
The doctor said it was only temporary I'd be walking in eight weeks just like I did before
I got a weird bounce, will I be able to keep it?
Of course you will
Trust me!
I'm a doctor!
But anyway miraculously I still
Have this urge to complete this album
So I call a cab to take me back to my place
It arrives and instantly he has a breakdown
So I call another and get to my place at nine
Only to see the door's been kicked off it's hinges
I pay the driver then run inside like a lunatic I don't believe my luck; even the floorboards are gone
My equipment, my entire record collection
My fridge and all the chairs and even the sink
They ain't professional, they left a pen
In other words they've given me reason to strike again
I've had it now that my brain is overloaded
With the same nonsense, it's about to explode
So it's time to take my brain out of the skull
And relax it once again while I prepare for tomorrow

You ever get the feeling that nothing is going right?
(How long will this last?)
From the second you're awake until you sleep at night!
(How long will this last?)
Your socks and your underwear, your trainers are tight!
(How long will this last?)
Your girlfriend is heavy but you thought that she was light!
(How long will this last?)

Schlechter Tag

Ich nehme mein Gehirn jede Nacht aus meinem Schädel und reinige es schön und ordentlich.
Halte es sanft, pass auf, dass du es nicht fallen lässt.
Entspann es!
Gib ihm eine Pause vom täglichen Unsinn.
Schließe meine Augen und denke positive Gedanken.
Wenn ich aufwache, setze ich es zurück in den Schädel.
Bereit, den nächsten Tag verjüngt zu beginnen.
Neu energetisiert, beobachte, wie meine Muskeln sich spannen,
Während ich renne, um einen Bus zu erwischen, weil ich wieder zu spät zur Arbeit komme.
"Entschuldigen Sie! Ich wollte Sie nicht anrempeln,
Aber Sie sind fett und nehmen den ganzen Bürgersteig ein.
Egal! Ich muss irgendwohin kommen
Und Leute treffen, die mir helfen könnten, wieder auf die Beine zu kommen."
Der Bus kam endlich, etwa eine Stunde zu spät.
Der Fahrer schaute auf meinen Ausweis, konnte aber das Datum nicht sehen.
Er sagte: "Zahlen Sie den Fahrpreis oder steigen Sie aus, damit ich weiterfahren kann."
Da wusste ich, dass der ganze Tag schiefgehen würde.
Ich kam in einem Stück bei der Arbeit an.
Der Manager rief mich rein und begann, mit der Faust zu wedeln
Und zu plappern, ich hörte kein Wort,
Denn meine Gedanken waren darauf gerichtet, dieses Album pünktlich fertigzustellen.
Ich lächle wegen der Lücke zwischen seinen Zähnen.
Er verliert die Beherrschung, weil ich lächle,
Während er mich anmeckert, also bin ich jetzt wieder arbeitslos.
Ich erzähle es meiner Freundin, sie sagt mir, dass sie mich verlässt.

Hast du jemals das Gefühl, dass nichts richtig läuft?
(Wie lange wird das dauern?)
Von der Sekunde, in der du aufwachst, bis du nachts schläfst!
(Wie lange wird das dauern?)
Deine Socken und deine Unterwäsche, deine Turnschuhe sind zu eng!
(Wie lange wird das dauern?)
Deine Freundin ist schwer, aber du dachtest, sie wäre leicht!
(Wie lange wird das dauern?)

Ich gehe spazieren, um den Kopf freizubekommen.
Da liegt ein toter Hund mitten auf der Straße.
Also hebe ich ihn auf, um ihn von der Straße zu nehmen,
Nur um mich umzudrehen und von einem Fahrrad angefahren zu werden.
Mit hoher Geschwindigkeit werde ich in die Mitte geschleudert,
Wo ich von einem Auto angefahren und ins Krankenhaus eingeliefert werde.
Ich habe mir beide Arme und das rechte Bein gebrochen.
Jetzt sitze ich also im Rollstuhl mit einem Verband um den Kopf.
Der Arzt sagte, es sei nur vorübergehend, ich würde in acht Wochen wieder laufen, genau wie vorher.
"Ich habe einen komischen Gang, werde ich den behalten können?"
"Natürlich werden Sie das."
"Vertrauen Sie mir!"
"Ich bin Arzt!"
Aber wie durch ein Wunder habe ich immer noch
Diesen Drang, dieses Album fertigzustellen.
Also rufe ich ein Taxi, um mich nach Hause zu bringen.
Es kommt an und hat sofort eine Panne.
Also rufe ich ein anderes und komme um neun Uhr nach Hause,
Nur um zu sehen, dass die Tür aus den Angeln getreten wurde.
Ich bezahle den Fahrer und renne dann wie ein Verrückter hinein. Ich fasse mein Glück nicht; sogar die Dielen sind weg.
Meine Ausrüstung, meine gesamte Plattensammlung,
Mein Kühlschrank und alle Stühle und sogar das Waschbecken.
Sie sind keine Profis, sie haben einen Stift dagelassen.
Mit anderen Worten, sie haben mir einen Grund gegeben, wieder zuzuschlagen.
Jetzt reicht's mir, mein Gehirn ist überlastet
Mit demselben Unsinn, es ist kurz davor zu explodieren.
Also ist es Zeit, mein Gehirn aus dem Schädel zu nehmen
Und es wieder zu entspannen, während ich mich auf morgen vorbereite.

Hast du jemals das Gefühl, dass nichts richtig läuft?
(Wie lange wird das dauern?)
Von der Sekunde, in der du aufwachst, bis du nachts schläfst!
(Wie lange wird das dauern?)
Deine Socken und deine Unterwäsche, deine Turnschuhe sind zu eng!
(Wie lange wird das dauern?)
Deine Freundin ist schwer, aber du dachtest, sie wäre leicht!
(Wie lange wird das dauern?)