Текст и перевод песни Mark B feat. LR, Nipo, Cromo X, DKANO, Villanosam, Bulova, Quimico Ultra Mega, Aposento Alto, Pablo Piddy, El Batallon, Mc Pablo, Mr Raimy & Shelow Shaq - Llamado a la Patria (feat. LR, Nipo, Cromo X, DKANO, Villanosam, Bulova, Quimico Ultra Mega, Aposento Alto, Pablo Piddy, El Batallon, Mc Pablo, Mr Raimy & Shelow Shaq)
Ooops
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Llamado a la Patria (feat. LR, Nipo, Cromo X, DKANO, Villanosam, Bulova, Quimico Ultra Mega, Aposento Alto, Pablo Piddy, El Batallon, Mc Pablo, Mr Raimy & Shelow Shaq)
Appel à la Patrie (feat. LR, Nipo, Cromo X, DKANO, Villanosam, Bulova, Quimico Ultra Mega, Aposento Alto, Pablo Piddy, El Batallon, Mc Pablo, Mr Raimy & Shelow Shaq)
Un hombre fue asesinado en plena vía pública
Un homme a été assassiné en pleine rue,
Por supuestos sicarios que abrieron fuego contra él
Par des hommes de main présumés qui ont ouvert le feu sur lui
Momentos en que la victima transoportaba a su pequeño hijo
Alors que la victime emmenait son petit garçon
De
5 años de edad al colegio, quién también calló abatido en la
De
5 ans à l'école, qui a également été abattu dans la
Acción.
fusillade.
La calle ta' dura esto se prende en llamas
La rue est dure ma belle, ça s'embrase
Te dan por lo tuyo se perdió el respeto
On te donne pour ce que tu as, le respect est perdu
Sea clase alta o provenga del Guetto
Que ce soit la classe supérieure ou le ghetto
Desde arriba hasta abajo pongamo' el ejemplo
De haut en bas, montrons l'exemple
La calle ta' dura esto se prende en llamas
La rue est dure ma belle, ça s'embrase
Te dan por lo tuyo se perdió el respeto
On te donne pour ce que tu as, le respect est perdu
Sea clase alta o provenga del Guetto
Que ce soit la classe supérieure ou le ghetto
Desde arriba hasta abajo pongamo' el ejemplo
De haut en bas, montrons l'exemple
Que le enseñen los valores, a pedir perdón,
Qu'on leur enseigne les valeurs, à demander pardon,
A dar las gracias, a decir por favor, hay que hacer
À dire merci, s'il vous plaît, il faut faire
Un ejercicio de consiencia (Creo que aún estamos a tiempo).
Un examen de conscience (je crois qu'il est encore temps).
Anoche mataron a Omar, quedó un niño huerfano por un celular
Hier soir, ils ont tué Omar, un enfant est devenu orphelin pour un téléphone portable
La polícia no quiere trabajar con un sueldo eh' cebolla da gana
La police ne veut pas travailler avec un salaire minable, ça donne envie de
Eh' llora'
pleurer
Anoche violán a pilar por creencias cristianas no quiere abortar
Hier soir, ils ont violé Pilar, pour ses croyances chrétiennes, elle ne veut pas avorter
Cogío sida por un animal y el seguro que tiene no cubre hospital
Elle a attrapé le sida à cause d'un animal et son assurance ne couvre pas l'hôpital
Yo sé, que vacano es verse jevi, pero vale la pena mata' por un teni
Je sais, c'est cool d'avoir l'air cool, mais ça vaut le coup de tuer pour des baskets
?
Nah' eh' mejor bucarse' legal, coge el ejemplo eh' limpia bota y sal
Non, c'est mieux de se débrouiller légalement, prends exemple, nettoie tes bottes et sors
A Joceear ¡Ah!, donde vamo' a parar?,
Faire du jogging
! Ah
! Où allons-nous
?
¿Porque robar al que si se fajó a trabajar?
Pourquoi voler celui qui s'est donné la peine de travailler
?
Esto no ta' escrito por unos pesitos se te viran como Jesucristo
Ce n'est pas écrit, pour quelques billets, ils te retournent comme Jésus-Christ
Y a Juancito men.
Et Juancito mec.
Sé que somos el samba (Uh)
Je sais que nous sommes la samba (Uh)
Que la vida mata a golpes
Que la vie tue à coups
El mundo va' lento de mal en peor y necesita remolque
Le monde va lentement de mal en pis et a besoin d'être remorqué
La delincuencia nos arropa, ya no hay quien la soporte
La criminalité nous envahit, plus personne ne peut la supporter
No se porque, no sean torpes, por favor necesito su aporte
Je ne sais pas pourquoi, ne soyez pas stupides, s'il vous plaît j'ai besoin de votre contribution
La calle ta' dura my nigga (Uh uh), te quitan la vida
La rue est dure mon pote (Uh uh), on t'enlève la vie
No se pueda hace' na' porque el que te la quita también se suicida
On ne peut rien faire parce que celui qui te la prend se suicide aussi
Asi eh' la movida, se conforman con droga y bebida
C'est comme ça que ça se passe, ils se contentent de drogue et d'alcool
Ponte pa' lo tuyo, cuida a tu familia y que Dios te bendiga.
Occupe-toi de tes affaires, prends soin de ta famille et que Dieu te bénisse.
Esto se trata de religión, de gobierno y sistema de educación
Il s'agit de religion, de gouvernement et de système éducatif
Pero que podemo' hace' si nos quedamo' con lo' brazos cruzao'
Mais que pouvons-nous faire si nous restons les bras croisés
Ante la manipulación?, aunque ya no jodimo, tamo' todito'
Face à la manipulation
? Même si on ne déconne plus, on est tous
Metio' en este lio' mi hermanita de la situación
Mêlés à cette histoire ma jolie, c'est la situation
Dime entonce' que hacemo' ahora quejarno' o unino' todito
Dis-moi alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant
? On se plaint ou on s'unit tous
Y buscar solución ¡Ah!, propongo cerra' to' los banco pa' que ya
Et on cherche une solution
? Ah
! Je propose de fermer toutes les banques pour qu'il n'y ait plus
No exista la clase social, que no halla ni ricos ni pobres
De classes sociales, qu'il n'y ait ni riches ni pauvres
Total al final para Dios todos somos igual
Après tout, aux yeux de Dieu, nous sommes tous égaux
No me hable del bien y el mal oficial, si yo hago tal cosa
Ne me parle pas du bien et du mal officiel, si je fais telle chose
Me van encerra'
Ils vont m'enfermer
Mi destino lo tiene el de arriba y
Mon destin appartient à celui qui est là-haut et
No me anda imponiendo sistema judicial
Il ne me va pas de m'imposer un système judiciaire
Dinero dinero, pensar en dinero,
Argent, argent, penser à l'argent,
Hace que se te olvide decirle te quiero
Te fait oublier de dire je t'aime
A tu padre, tu madre,
À ton père, ta mère,
Tu hijo a tu hermano ¡Maldito sea el que hizo el dinero!
Ton fils, ton frère
! Maudit soit celui qui a créé l'argent
!
Pero todavía hay tiempo quiero que despierte el mundo entero.
Mais il est encore temps, je veux que le monde entier se réveille.
La bendita doble moral es la que tiene este jodido desorden
C'est la foutue double morale qui est à l'origine de ce bordel
Tu quiere un polícia pa' que te
Tu veux un flic pour te
Chancee' y otro pa' que implante el orden
Laisser faire et un autre pour faire régner l'ordre
Diganme que es peor, el cigarro que se fuma el rasta o el cardenal
Dis-moi ce qui est le pire, le joint que fume le rasta ou le cardinal
Que condena los gays y se tira fotos con pederastas
Qui condamne les gays et se prend en photo avec des pédophiles
Lo' tigre' en 30 buscando pasta mi mi comunidad se divide en casta
Les mecs dans la trentaine cherchent du fric, ma communauté se divise en castes
No lo culpe a ello sicarios ellos son reflejo del barrio,
Ne les blâmez pas, les tueurs à gages, ils sont le reflet du quartier,
Y es que en mi país ya no hay oportunidad
Et c'est que dans mon pays, il n'y a plus d'opportunités
Yo vivo en una sociedad que se vuelve una suciedad
Je vis dans une société qui devient une ordure
El gobierno y su astucia, el pueblo y su ignoracia
Le gouvernement et sa ruse, le peuple et son ignorance
Nos tienen halto eh' cuento con la barriga vacía, más colaboración
On en a marre de ces histoires le ventre vide, plus de collaboration
Menos competencia, menos ignoracia, más inteligencia, más
Moins de compétition, moins d'ignorance, plus d'intelligence, plus
Educación, con vocación todos queremos igualdad de posición.
D'éducation, avec de la vocation, nous voulons tous l'égalité des chances.
Ey, educa el niño mientra' sube, y de su camino el no se va' aparta'
Hé, éduque l'enfant pendant qu'il grandit, et il ne s'écartera pas de son chemin
Si la calle ta' mala dale conciencia al niño ahora por que si no
Si la rue est mauvaise, donne une conscience à l'enfant maintenant, sinon
Después te puede matar, si tu haces el mal, recibes el mal
Plus tard, il pourrait te tuer, si tu fais le mal, tu reçois le mal
Eso no se equivoca, dale suave pa' que no aparezca con pal
Ça ne se trompe pas, vas-y doucement pour qu'il n'apparaisse pas avec un
De moca' en la boca, ok,
Coup de batte dans la bouche, ok,
Yo se que abece las vainas se te ponen fea pero
Je sais que parfois les choses tournent mal, mais
Tú ere' el responsable de todo lo que tu creas.
Tu es responsable de tout ce que tu crées.
Se tan muriéndo un tro' de gente loco sin pedir permiso
Il y a un tas de fous qui meurent sans demander la permission
Mira ete', ete' que te iba a decir
Regarde ça, ce que j'allais te dire
Pa' mi que el que se va' mori' soy yo ya pa' que te' claro.
Pour moi, le prochain à mourir, c'est moi, c'est clair.
La calle ta' dura esto se prende en llamas
La rue est dure ma belle, ça s'embrase
Te dan por lo tuyo se perdió el respeto
On te donne pour ce que tu as, le respect est perdu
Sea clase alta o provenga del Guetto
Que ce soit la classe supérieure ou le ghetto
Desde arriba hasta abajo pongamo' el ejemplo
De haut en bas, montrons l'exemple
La calle ta' dura esto se prende en llamas
La rue est dure ma belle, ça s'embrase
Te dan por lo tuyo se perdió el respeto
On te donne pour ce que tu as, le respect est perdu
Sea clase alta o provenga del Guetto
Que ce soit la classe supérieure ou le ghetto
Desde arriba hasta abajo pongamo' el ejemplo
De haut en bas, montrons l'exemple
El mundo ha cambiao' la vida de uno es menos importante que un coche
Le monde a changé, la vie d'un homme est moins importante qu'une voiture
Yo conozco gente sin piedad, con el corazón má' oscuro que la noche
Je connais des gens sans pitié, avec un cœur plus sombre que la nuit
Lo piso en la calle te llaman no quiera tu corre' ma' que el tiempo
Je marche dans la rue, on t'appelle, tu ne veux pas courir plus vite que le temps
Tu no puedes seguiir complaciéndo tu' toda las ambiciones de tu
Tu ne peux pas continuer à satisfaire toutes les ambitions de ton
Cuerpo
Corps
Que si la calle está dura?,
La rue est dure
?
Ah po' tu nunca te ha fijao' que la calle la hacen de cemento
Ah bon, tu n'as jamais remarqué qu'elle est faite de béton
?
La vida no vale na'
La vie ne vaut rien
Porque la gente te quiere y te aprecia, más después de muerto.
Parce que les gens t'aiment et t'apprécient plus une fois mort.
Las bombas se crearon para explotar,
Les bombes ont été créées pour explosеr,
Las pistolas se hicieron pa' disparar,
Les pistolets ont été faits pour tirer,
La droga se inventó para lastimar, y nosotro' pa' ser diferentes,
La drogue a été inventée pour faire du mal, et nous pour être différents,
El que no tiene licencia para matar y permiso para otra vida quitar
Celui qui n'a pas de permis de tuer ni l'autorisation de prendre une autre vie
Todo tenemo' un don en partícular, utilice vicema consciente la cosa
Nous avons tous un don en particulier, utilisons les choses consciemment
No va' cambia', no va' cambia', si no cambiamos primero la
Ça ne changera pas, ça ne changera pas, si on ne change pas d'abord la
Familia tiene que ser la proridad, la última alternativa el dinero.
Famille qui doit être la priorité, l'argent étant le dernier recours.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.