Текст и перевод песни Mark Bautista - Until the Morning Comes

Until the Morning Comes

BAWAT HAKBANG (ALBUM VERSION)

KARL
Tila hindi ko na kaya
Madalas ay natutulala
Problema ay lampas sa aking kaya
Ba't di masaya? Parang ayaw na yata

Naiinis, naiinip, anung patutunguhan?
Para bang nag-iisang, walang matakbuhan
Pero may bumubulong, 'kaw ba'ng aking kaibigan?
Na sumasanggalang, kaya't...

Ang bawat hakbang, palapit sa hangganan
Akala ko lang, ako ay iniwanan
At kahit san man magpunta, 'yun pala nar'yan ka
Kaya't ang bawat hakbang ay biglang
Kayang-kaya ko na

MARK BAUTISTA
Magtitiis sa ngayon
Hindi lahat ay akma sa gusto
Sa pagtanda'y humihirap ang hamon
Hindi na laro, na pwede mong isuko

Sinisigaw pangalan mo, pag nangangailangan
Kaw pala'ng nag-iisang, aking tatakbuhan
Lagi mong binubulong, 'kaw ang aking kaibigan
Na sumasanggalang, kaya't

Ang bawat hakbang, palapit sa hangganan
Akala ko lang, ako ay iniwanan
At kahit san man magpunta, 'yun pala nar'yan ka
Kaya't ang bawat hakbang ay biglang
Kayang-kaya ko na

DARYL
Ang bawat hakbang, ay kaya ko na
Dahil natandaan kong kasama kita
At hindi mapapagod
Isa lang 'tong pagsubok

Ang bawat hakbang, palapit sa hangganan
Akala ko lang, ako ay iniwanan

MARK BAUTISTA
At kahit san man magpunta, 'yun pala nar'yan ka
Kaya't ang bawat hakbang ay biglang
Kayang-kaya ko na...

AKAFELLAS ALL
Ang bawat hakbang, palapit sa hangganan
Akala ko lang, ako ay iniwanan

At kahit san man magpunta, 'yun pala nar'yan ka
("KAHIT SAN MAN" ADLIB: JHETT)

MARK BAUTISTA
O ang bawat hakbang ay biglang
Kayang-kaya ko na

Dahil naryan ka

Jusqu'à ce que le matin vienne

CHAQUE PAS (VERSION ALBUM)

KARL
Je ne sais pas si je peux supporter ça
Je suis souvent dans le néant
Les problèmes dépassent mes capacités
Pourquoi ne suis-je pas heureux ? J'ai l'impression que j'en ai assez

Je suis en colère, impatient, où cela va-t-il nous mener ?
Je me sens seul, je n'ai nulle part où aller
Mais une voix murmure : "Es-tu mon ami ?"
Qui me protège, donc...

Chaque pas, me rapproche de la limite
J'ai pensé que tu m'avais laissé
Et où que j'aille, tu étais là
Donc chaque pas, soudainement
Je peux le faire

MARK BAUTISTA
Je vais tenir bon pour l'instant
Tout ne correspond pas à ce que je veux
Les défis deviennent plus difficiles avec l'âge
Ce n'est plus un jeu, que tu peux abandonner

J'appelle ton nom quand j'ai besoin de toi
Tu es le seul que je puisse contacter
Tu murmures toujours : "Tu es mon ami"
Qui me protège, donc

Chaque pas, me rapproche de la limite
J'ai pensé que tu m'avais laissé
Et où que j'aille, tu étais là
Donc chaque pas, soudainement
Je peux le faire

DARYL
Chaque pas, je peux le faire
Parce que je me souviens que je suis avec toi
Et je ne vais pas me fatiguer
C'est juste un test

Chaque pas, me rapproche de la limite
J'ai pensé que tu m'avais laissé

MARK BAUTISTA
Et où que j'aille, tu étais là
Donc chaque pas, soudainement
Je peux le faire...

AKAFELLAS ALL
Chaque pas, me rapproche de la limite
J'ai pensé que tu m'avais laissé

Et où que j'aille, tu étais là
("OÙ QUE J'AILLE" ADLIB : JHETT)

MARK BAUTISTA
Ou chaque pas, soudainement
Je peux le faire

Parce que tu es là