Тёмная ночь - Mark Bernes перевод на немецкий

Тёмная ночь

Тёмная ночь
Только пули свистят по степи
Только ветер гудит в проводах
Тускло звезды мерцают

В темную ночь
Ты, любимая, знаю, не спишь
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь

Как я люблю
Глубину твоих ласковых глаз
Как я хочу
К ним прижаться сейчас губами

Тёмная ночь
Разделяет, любимая, нас
И тревожная, черная степь
Пролегла между нами

Верю в тебя
В дорогую подругу мою
Эта вера от пули меня
Тёмной ночью хранила

Радостно мне
Я спокоен в смертельном бою
Знаю встретишь с любовью меня
Что б со мной ни случилось

Смерть не страшна
С ней не раз мы встречались в степи
Вот и теперь
Надо мною она кружится

Ты меня ждешь
И у детской кроватки не спишь
И поэтому знаю: со мной
Ничего не случится

Dunkle Nacht

Dunkle Nacht
Nur Kugeln pfeifen durch die Steppe
Nur der Wind singt in den Drähten
Sterne flimmern matt

In dunkler Nacht
Du, meine Liebste, ich weiß, du schläfst nicht
Und am Kinderbettchen heimlich
Wischst du eine Träne weg

Wie ich sie liebe
Die Tiefe deiner zärtlichen Augen
Wie ich mich danach sehne
Sie jetzt mit meinen Lippen zu berühren

Dunkle Nacht
Trennt uns, Liebste
Und die unruhige, schwarze Steppe
Lag zwischen uns

Ich glaube an dich
An meine teure Freundin
Dieser Glaube hat mich vor Kugeln
In dunkler Nacht bewahrt

Ich bin froh
Ich bin ruhig im tödlichen Kampf
Ich weiß, du wirst mich mit Liebe empfangen
Was auch immer mit mir geschieht

Der Tod ist nicht furchtbar
Wir trafen ihn mehr als einmal in der Steppe
Auch jetzt
Kreist er über mir

Du wartest auf mich
Und schläfst nicht am Kinderbettchen
Und darum weiß ich: Mir
Wird nichts geschehen