Текст и перевод песни Mark Chesnutt - Halfway Back to Birmingham

Halfway Back to Birmingham

(Don Cook, Ronnie Rogers, Mark Wright)

Summer after graduation
Two kids stuck in Alabama
We'd be lovers any way we could
A ten buck wedding ceremony
A guy outside the courthouse told me
The weather down in South Beach sure was good
So we hit the road like any dreamers would.

Chorus:
She was mine for a time in Miami
Thought I had her in the palm of my hand
Like the sunrise the truth finally hit me
That her heart was halfway back to Birmingham.

--- Instrumental ---

This ain't what she really wanted
So baby went on back to Mama
Found a note when I got home last night
Left a fifty for the landlord
Nothin' here to stay around for
Ain't but one way left to make it right
So I'm headed for that Alabama line.

Chorus:
She was mine for a time in Miami
But things don't always work out like you plan
Now I'm nearly out of gas and it's raining
But I'm almost halfway back to Birmingham
Like the sunrise the truth finally hit me
That her heart was halfway back to Birmingham...

À mi-chemin de retour à Birmingham

(Don Cook, Ronnie Rogers, Mark Wright)

L'été après l'obtention du diplôme
Deux enfants coincés en Alabama
On se serait aimés quoi qu'il arrive
Une cérémonie de mariage à dix dollars
Un type devant le palais de justice m'a dit
Que le temps à South Beach était vraiment bon
Alors on a pris la route comme tous les rêveurs.

Refrain:
Tu étais à moi pendant un temps à Miami
Je pensais t'avoir dans le creux de ma main
Comme le lever du soleil, la vérité m'a frappé
Ton cœur était à mi-chemin de retour à Birmingham.

--- Instrumental ---

Ce n'est pas ce que tu voulais vraiment
Alors tu es retournée chez ta mère
J'ai trouvé une note quand je suis rentré hier soir
Tu as laissé cinquante dollars pour le loyer
Il n'y a rien ici pour rester
Il n'y a qu'une seule façon de rectifier la situation
Alors je me dirige vers cette ligne d'Alabama.

Refrain:
Tu étais à moi pendant un temps à Miami
Mais les choses ne se passent pas toujours comme prévu
Maintenant, j'ai presque plus d'essence et il pleut
Mais j'ai presque atteint Birmingham
Comme le lever du soleil, la vérité m'a frappé
Ton cœur était à mi-chemin de retour à Birmingham...