It Sure Is Monday - Mark Chesnutt перевод на немецкий

It Sure Is Monday

The alarm clock ting-a-ling ringin' in my head
I woke up dog tired, beat down, half dead
Tryin' to recover from another wild weekend
Chuggin' down coffee when I shoulda been sleepin'

Well, it sure is Monday
Isn't it now
I gotta get myself through the week somehow
I had a ball Friday, Saturday, and Sunday
But it's all over now and it sure is Monday

I got to the job site at a quarter past nine
And somehow I stayed awake 'til lunchtime
Then I caught a little nap stretched out in my truck bed
My feet still twitchin' to the music in my head

Well, it sure is Monday
Ain't it the truth
I partied too hard and now I'm payin' my dues
I had a ball Friday, Saturday, and Sunday
But it's all over now and it sure is Monday

Well, it sure is Monday
Ain't it a sin
I gotta work my way through the week again
I had a ball Friday, Saturday, and Sunday
But it's all over now and it sure is Monday
Yeah, it's all over now and it sure is Monday

Es ist wirklich Montag

Der Wecker klingelt schon wieder in meinem Kopf
Ich wache hundemüde auf, völlig erschlagen, halb tot
Versuche mich zu erholen von einem wilden Wochenende
Kaffee runterkippen, wo ich doch schlafen sollte

Ja, es ist wirklich Montag
Nicht wahr, Schatz?
Ich muss mich irgendwie durch die Woche quälen
Freitag, Samstag, Sonntag war ich voll auf Draht
Doch jetzt ist alles vorbei und es ist wirklich Montag

Auf der Baustelle war ich um Viertel nach neun
Und irgendwie blieb ich wach bis zur Mittagspause
Dann machte ich ein Nickerchen in meiner Fahrerkabine
Meine Füße zucken noch zum Rhythmus in meinem Kopf

Ja, es ist wirklich Montag
Stimmt's, mein Schatz?
Ich hab zu wild gefeiert und zahl' jetzt den Preis
Freitag, Samstag, Sonntag war ich voll auf Draht
Doch jetzt ist alles vorbei und es ist wirklich Montag

Ja, es ist wirklich Montag
Ist das nicht bitter?
Ich muss mich wieder durch die Woche schleppen
Freitag, Samstag, Sonntag war ich voll auf Draht
Doch jetzt ist alles vorbei und es ist wirklich Montag
Ja, jetzt ist alles vorbei und es ist wirklich Montag