Man In the Mirror - Mark Chesnutt перевод на немецкий

Man In the Mirror

I used to sit on the stool watch him shave
If my memory is right I was seven or eight
In the eyes of a child he was no less than great
But time would prove anything could change.

'Cause he was to old fashioned when I was sixteen
Not near as smart as my buddies an' me
But the only friend I'd grow up to need
Got called home just shy of sixty-three.

Now the man in the mirror look so familiar
He's wearin' that same crooked smile, same lines of worry
Kids growin' up to early and grey hairs from extra mouths
I thought I'd never see him again but little did I know
I'd turn into the man in the mirror.

Now I realize just how wise he was
Sometimes without talkin' he still taught us
His strong hands of justice would end with a hug
He knew nothing was stronger than the power of love.

I can truthfully say that I know how he felt
'Cause just the other night when my son needed help
When I fixed his little plane with the one piece left
He looked at me in a way I never saw myself.

Now the man in the mirror looks so familiar
He's wearin' that same crooked smile
He's wearin' that same crooked smile, same lines of worry
Kids growin' up to early and grey hairs from extra mouths
I thought I'd never see him again but little did I know I'd turn in,
To the man in the mirror...
I thought I'd never see him again but little did I know I'd turn in,
To the man in the mirror.

Mann im Spiegel

Ich saß früher auf dem Hocker und sah ihm beim Rasieren zu
Wenn ich mich recht erinnere, war ich sieben oder acht
In den Augen eines Kindes war er nicht weniger als großartig
Aber die Zeit sollte beweisen, dass sich alles ändern konnte.

Denn er war zu altmodisch, als ich sechzehn war
Nicht annähernd so klug wie meine Kumpels und ich
Aber der einzige Freund, den ich im Erwachsenenalter brauchen würde
Wurde kurz vor seinem dreiundsechzigsten Geburtstag nach Hause gerufen.

Jetzt kommt mir der Mann im Spiegel so bekannt vor
Er trägt dasselbe schiefe Lächeln, dieselben Sorgenfalten
Kinder, die zu früh erwachsen werden, und graue Haare durch zusätzliche Esser
Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen, aber ich ahnte nicht,
dass ich selbst zum Mann im Spiegel werden würde.

Jetzt erkenne ich, wie weise er war
Manchmal, ohne zu reden, lehrte er uns dennoch
Seine starken Hände der Gerechtigkeit endeten mit einer Umarmung
Er wusste, nichts war stärker als die Kraft der Liebe.

Ich kann ehrlich sagen, dass ich weiß, wie er sich fühlte
Denn neulich Nacht, als mein Sohn Hilfe brauchte
Als ich sein kleines Flugzeug mit dem letzten Teil reparierte
Sah er mich auf eine Art an, wie ich mich selbst noch nie gesehen hatte.

Jetzt kommt mir der Mann im Spiegel so bekannt vor
Er trägt dasselbe schiefe Lächeln
Er trägt dasselbe schiefe Lächeln, dieselben Sorgenfalten
Kinder, die zu früh erwachsen werden, und graue Haare durch zusätzliche Esser
Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen, aber ich ahnte nicht, dass ich mich verwandeln würde,
In den Mann im Spiegel...
Ich dachte, ich würde ihn nie wiedersehen, aber ich ahnte nicht, dass ich mich verwandeln würde,
In den Mann im Spiegel.