My Best Drinkin' - Mark Chesnutt перевод на немецкий

My Best Drinkin'

We had a little fight tonight buddy it got vicious
And all the way out the door I was duckin' dishes
I thought I'd let her simmer down just a few degrees
So I came in here to have a beer or two or three.

Chorus:
That's when I do my best drinkin'
When I'm thinkin' about her
All the fussin' and fightin'
Leaves me dyin' of thirst
Go ahead and take the keys to my car
Make a little room at the bar
'Cause buddy when the fightin' starts
My best drinkin'.

Now give me something cold and wet in a long neck bottle
'Cause she said some things to me tonight that were hard to swallow
It's gonna take me all night long to wash em down
'Cause when she makes me lose my cool one thing I've found.

Chorus:
That's when I do my best drinkin'
When I'm thinkin' about her
All the fussin' and fightin'
Leaves me dyin' of thirst
Go ahead and take the keys to my car
Make a little room at the bar
'Cause buddy when the fightin' starts
My best drinkin'.

I ain't seein' double yet, set em up Joe's
I'm ain't as think as you drunk I am
Hell you outta know.

Chorus:
That's when I do my best drinkin'
When I'm thinkin' about her
All the fussin' and fightin'
Leaves me dyin' of thirst
Go ahead and take the keys to my car
Make a little room at the bar
'Cause buddy when the fightin' starts
My best drinkin'.

Well, I'll tell you when I've had enough
I'm just gettin' loosened up
'Cause buddy when love gets tough
That's when I do my best drinkin'...

Mein bestes Saufen

Wir hatten heute Abend 'nen Streit, Schatz, es wurde heftig
Und ich bin die ganze Tür hinaus getaumelt, hab' Teller ausgewichen
Ich dachte, ich lass sie sich etwas abkühlen, nur ein paar Grad
Also bin ich hierher gekommen, um ein Bier zu trinken oder zwei oder drei.

Refrain:
Dann trinke ich am besten
Wenn ich an sie denke
All das Gezanke und Geschimpfe
Lässt mich verdursten
Nimm ruhig die Schlüssel zu meinem Wagen
Mach etwas Platz an der Bar
Denn Schatz, wenn der Streit losgeht
Dann trinke ich am besten.

Gib mir was Kaltes und Nasses in 'ner langen Flasche
Denn sie sagte heute Abend Dinge, die schwer zu schlucken waren
Ich werd' die ganze Nacht brauchen, um sie runterzuspülen
Denn wenn sie mich aus der Fassung bringt, hab' ich eines gelernt.

Refrain:
Dann trinke ich am besten
Wenn ich an sie denke
All das Gezanke und Geschimpfe
Lässt mich verdursten
Nimm ruhig die Schlüssel zu meinem Wagen
Mach etwas Platz an der Bar
Denn Schatz, wenn der Streit losgeht
Dann trinke ich am besten.

Ich seh' noch nicht doppelt, stell noch welche auf, Joe
Ich bin nicht so dicht, wie du denkst, dass ich bin
Das solltest du wissen.

Refrain:
Dann trinke ich am besten
Wenn ich an sie denke
All das Gezanke und Geschimpfe
Lässt mich verdursten
Nimm ruhig die Schlüssel zu meinem Wagen
Mach etwas Platz an der Bar
Denn Schatz, wenn der Streit losgeht
Dann trinke ich am besten.

Ich sag dir, wenn ich genug hab'
Ich komm' gerade erst in Fahrt
Denn Schatz, wenn die Liebe hart wird
Dann trinke ich am besten...