Текст и перевод песни Mark Chesnutt - My Best Drinkin'

My Best Drinkin'

We had a little fight tonight buddy it got vicious
And all the way out the door I was duckin' dishes
I thought I'd let her simmer down just a few degrees
So I came in here to have a beer or two or three.

Chorus:
That's when I do my best drinkin'
When I'm thinkin' about her
All the fussin' and fightin'
Leaves me dyin' of thirst
Go ahead and take the keys to my car
Make a little room at the bar
'Cause buddy when the fightin' starts
My best drinkin'.

Now give me something cold and wet in a long neck bottle
'Cause she said some things to me tonight that were hard to swallow
It's gonna take me all night long to wash em down
'Cause when she makes me lose my cool one thing I've found.

Chorus:
That's when I do my best drinkin'
When I'm thinkin' about her
All the fussin' and fightin'
Leaves me dyin' of thirst
Go ahead and take the keys to my car
Make a little room at the bar
'Cause buddy when the fightin' starts
My best drinkin'.

I ain't seein' double yet, set em up Joe's
I'm ain't as think as you drunk I am
Hell you outta know.

Chorus:
That's when I do my best drinkin'
When I'm thinkin' about her
All the fussin' and fightin'
Leaves me dyin' of thirst
Go ahead and take the keys to my car
Make a little room at the bar
'Cause buddy when the fightin' starts
My best drinkin'.

Well, I'll tell you when I've had enough
I'm just gettin' loosened up
'Cause buddy when love gets tough
That's when I do my best drinkin'...

Ma meilleure boisson

On a eu une petite dispute ce soir, mon pote, c'est devenu violent
Et en sortant, j'esquivais les assiettes
Je pensais la laisser se calmer un peu
Alors je suis venu ici pour boire une bière ou deux ou trois.

Refrain:
C'est là que je bois le mieux
Quand je pense à toi
Tous ces disputes et ces combats
Me laisse mourir de soif
Vas-y, prends les clés de ma voiture
Fais-moi un peu de place au bar
Parce que mon pote, quand les disputes commencent
Je bois le mieux.

Maintenant, donne-moi quelque chose de froid et humide dans une bouteille à long cou
Parce que tu as dit des choses ce soir qui étaient difficiles à avaler
Il va me falloir toute la nuit pour les faire passer
Parce que quand tu me fais perdre mon sang-froid, j'ai trouvé une chose.

Refrain:
C'est là que je bois le mieux
Quand je pense à toi
Tous ces disputes et ces combats
Me laisse mourir de soif
Vas-y, prends les clés de ma voiture
Fais-moi un peu de place au bar
Parce que mon pote, quand les disputes commencent
Je bois le mieux.

Je ne vois pas double encore, installe-les Joe
Je ne suis pas aussi bête que tu le penses
Bon Dieu, tu devrais le savoir.

Refrain:
C'est là que je bois le mieux
Quand je pense à toi
Tous ces disputes et ces combats
Me laisse mourir de soif
Vas-y, prends les clés de ma voiture
Fais-moi un peu de place au bar
Parce que mon pote, quand les disputes commencent
Je bois le mieux.

Eh bien, je te dirai quand j'en ai eu assez
Je ne fais que me détendre
Parce que mon pote, quand l'amour devient dur
C'est là que je bois le mieux...