Текст и перевод песни Mark Chesnutt - My Heart's Too Broke (To Pay Attention)

My Heart's Too Broke (To Pay Attention)

My heart's too broke to pay attention
If love was a penny I couldn't afford to fall
Every girl in the world tonight could have sweet intentions
But my heart's too broke to pay attention.

I was heart broke and feelin' down
Billy Joe said let's go to town
He said, "An ounce of cure
Is worth a pound of prevention."
He said, "I know a little waterin' hole
Where the band is hot and the beer is cold
There's more woman there
Than at a Tupperware convention."

My heart's too broke to pay attention
If love was a penny I couldn't afford to fall
Every girl in the world tonight could have sweet intentions
But my heart's too broke to pay attention.

I ain't ready for another love
Billy Joe's trying to fix me up
He's a friend to the end
He's a man on a mission.
He just punched me in the side
Said did you see what just walked by
She had a million dollar smile
And a body in mint condition.

But my heart's too broke to pay attention
If love was a penny I couldn't afford to fall
Every girl in the world tonight could have sweet intentions
But my heart's too broke to pay attention.
My heart's too broke to pay attention...

Mon cœur est trop brisé (pour prêter attention)

Mon cœur est trop brisé pour prêter attention
Si l'amour était un sou, je n'aurais pas les moyens de tomber
Chaque fille au monde ce soir pourrait avoir de douces intentions
Mais mon cœur est trop brisé pour prêter attention.

J'avais le cœur brisé et je me sentais déprimé
Billy Joe a dit, "Allons en ville"
Il a dit, "Une once de remède
Vaut une livre de prévention."
Il a dit, "Je connais un petit trou d'eau
Où le groupe est chaud et la bière est froide
Il y a plus de femmes là-bas
Que dans une convention Tupperware."

Mon cœur est trop brisé pour prêter attention
Si l'amour était un sou, je n'aurais pas les moyens de tomber
Chaque fille au monde ce soir pourrait avoir de douces intentions
Mais mon cœur est trop brisé pour prêter attention.

Je ne suis pas prêt pour un autre amour
Billy Joe essaie de me remettre sur pied
C'est un ami jusqu'au bout
C'est un homme en mission.
Il vient de me donner un coup de poing dans le flanc
Il a dit, "As-tu vu qui vient de passer?"
Elle avait un sourire d'un million de dollars
Et un corps en parfait état.

Mais mon cœur est trop brisé pour prêter attention
Si l'amour était un sou, je n'aurais pas les moyens de tomber
Chaque fille au monde ce soir pourrait avoir de douces intentions
Mais mon cœur est trop brisé pour prêter attention.
Mon cœur est trop brisé pour prêter attention...